Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6653

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ مَلَكًا فَأَتَى الأَبْرَصَ فَقَالَ تَقَطَّعَتْ بِي الْحِبَالُ، فَلاَ بَلاَغَ لِي إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Traducere

Amr ibn Asim a spus: Ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Ishaq ibn Abdullah, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, că Abu Huraira i-a relatat că l-a auzit pe Profetul ﷺ spunând:

„Trei oameni dintre Fiii lui Israel au fost aleși de Allah pentru a fi puși la încercare. Astfel, El a trimis un înger care a mers la cel lepros și i-a spus: «Mi s-au tăiat toate căile și nu mai am niciun sprijin, decât pe Allah și apoi pe tine.»” Apoi a menționat restul hadisului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah i-a pus la încercare pe trei bărbați pentru a le scoate la iveală recunoștința și generozitatea.

Explicarea termenilor dificili
a pune la încercare

A face să se ivească o situație care dezvăluie atitudinea și faptele unei persoane.

mi s-au epuizat mijloacele

Călătorul spune că nu mai are mijloace pentru a-și continua călătoria.

Fiii lui Israel

Denumire pentru poporul profetului Ya'qub, numit și Israel.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută povestea completă ca exemplu al faptului că prosperitatea și lipsurile sunt o încercare. Mențiunea că Allah i-a pus la încercare pe cei trei bărbați arată că bogăția și sănătatea nu dovedesc superioritatea cuiva; recunoștința și mila se văd în felul în care cineva își folosește averea și se poartă cu cei care au nevoie de ajutor. Școlile juridice nu deduc din acest pasaj, luat singur, o regulă specifică despre jurăminte: textul furnizat este despre o cerere de ajutor și trimite apoi la povestea completă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amintește-ți că sănătatea și averea sunt binecuvântări pentru care trebuie să fii recunoscător.
  2. Ajută-i pe cei aflați în nevoie în măsura posibilităților tale, chiar dacă nu ai din belșug.
  3. Judecă-ți caracterul după faptele tale atunci când ai parte de prosperitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.