Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6659

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ، لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَوْ قَالَ أَخِيهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ فَمَرَّ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ عَبْدُ اللَّهِ قَالُوا لَهُ فَقَالَ الأَشْعَثُ نَزَلَتْ فِيَّ، وَفِي صَاحِبٍ لِي، فِي بِئْرٍ كَانَتْ بَيْنَنَا‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ibn Abi 'Adi, de la Shu'ba, de la Sulayman și Mansur, de la Abu Wa'il, de la 'Abdullah — Allah să fie mulțumit de el — care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Cine jură strâmb pentru a-și însuși pe nedrept averea unui musulman (sau a fratelui său), îl va întâlni pe Allah în timp ce El este mâniat pe el.” Apoi Allah a revelat, confirmând cele spuse: {Cei ce vând legământul lui Allah...} [3:77]. În relatarea sa, Sulayman menționează că Al-Ash'ath ibn Qays a trecut pe acolo și a întrebat: „Ce vă relatează Abdullah?” Ei i-au spus, iar Al-Ash'ath a zis: „Acest verset s-a coborât în privința mea și a unui tovarăș al meu, din cauza unei fântâni pe care o aveam în comun.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ fals făcut pentru a lua pe nedrept bunurile altcuiva atrage mânia lui Allah.

Context și împrejurări

Al-Ash'ath ibn Qays a relatat că versetul a fost revelat în legătură cu o dispută dintre el și un companion al Profetului privind o fântână.

Explicarea termenilor dificili
jurământ fals

Un jurământ prin care cineva afirmă în mod conștient ceva neadevărat.

legământul lui Allah

Porunca lui Allah de a spune adevărul și de a nu-I folosi numele pentru înșelăciune.

însușirea bunurilor

A lua sau a revendica ceva ce aparține în mod legitim altcuiva.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un jurământ făcut în numele lui Allah nu face nedreptatea permisă: bunurile dobândite prin înșelăciune rămân interzise, iar jurământul fals este un păcat grav. Școlile juridice subliniază că o hotărâre judecătorească întemeiată pe un jurământ nu schimbă realitatea lăuntrică și nici dreptul persoanei nedreptățite; restituirea bunurilor și căința rămân necesare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu jura niciodată pentru a tranșa în favoarea ta o dispută privind bani, pământ sau alte bunuri.
  2. Înainte de a formula o revendicare, verifică dacă dovezile tale sunt cinstite și complete.
  3. Dacă ai luat bunurile cuiva prin înșelăciune, restituie-le și cere-I iertare lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.