Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6660

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ، لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَوْ قَالَ أَخِيهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ فَمَرَّ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ عَبْدُ اللَّهِ قَالُوا لَهُ فَقَالَ الأَشْعَثُ نَزَلَتْ فِيَّ، وَفِي صَاحِبٍ لِي، فِي بِئْرٍ كَانَتْ بَيْنَنَا‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Ibn Abi Adiyy, de la Șu'ba, de la Sulaiman și Mansur, de la Abu Wa'il, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Cel care jură strâmb pentru a-și însuși pe nedrept averea unui musulman (sau a fratelui său), îl va întâlni pe Allah fiind El mâniat pe el.” Atunci Allah a revelat, confirmând spusele sale: {Cei ce vând legământul lui Allah...} [3:77]. Sulaiman a menționat în relatarea sa că Al-Aș'ath ibn Qais a trecut pe acolo și a întrebat: „Ce vă relatează Abdullah?” Ei i-au spus, iar Al-Aș'ath a zis: „Acest verset s-a revelat despre mine și despre un tovarăș al meu, cu privire la o fântână pe care o aveam în comun.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ fals pentru a însuși bunurile altcuiva atrage mânia lui Allah.

Context și împrejurări

Al-Ash'ath ibn Qais a relatat că revelația se referea la o dispută între el și un companion cu privire la o fântână.

Explicarea termenilor dificili
jurământ fals

Un jurământ pe Allah pe care cineva îl face în mod conștient, știind că afirmația sa este neadevărată.

însușire necuvenită

A lua sau a încerca să obții bunurile altcuiva fără să ai dreptul.

legământul lui Allah

Obligația de a respecta poruncile lui Allah și de a spune adevărul.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un jurământ fals făcut pentru a obține bunurile altcuiva este un păcat grav și că bunurile nu devin dobândite în mod legitim prin înșelăciune. Menționarea mâniei lui Allah subliniază gravitatea faptei. Școlile juridice tratează un jurământ fals făcut cu bună știință diferit de un jurământ obișnuit încălcat ulterior; căința și restituirea bunurilor obținute pe nedrept sunt necesare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu depune niciodată un jurământ pentru a tranșa în favoarea ta, prin minciună, o dispută privind bunurile.
  2. Într-un conflict, verifică faptele și caută o soluție dreaptă înainte de a face o declarație sub jurământ.
  3. Dacă ai obținut pe nedrept bunurile cuiva, restituie-le și cere-I iertare lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.