Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 666

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Nafi'

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ ثُمَّ قَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ ذَاتُ بَرْدٍ وَمَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Nafi’, că Ibn Umar a făcut chemarea la rugăciune într-o noapte friguroasă și furtunoasă, apoi a spus:

„Rugați-vă în locuințele voastre!” Apoi a adăugat: „Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să-i poruncească muezinului ca, atunci când era o noapte friguroasă și ploioasă, să spună: «Rugați-vă în locuințele voastre!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pe vreme de frig aspru și ploaie, muezinul îi poate chema pe oameni să se roage acasă.

Explicarea termenilor dificili
muezin

Persoana care rostește chemarea la rugăciune.

Rugați-vă în casele voastre

Un anunț prin care oamenii sunt informați că, din cauza vremii nefavorabile, se pot ruga acasă în loc să meargă la moschee.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că vremea aspră, precum frigul și ploaia, reprezintă un motiv întemeiat pentru a nu participa la rugăciunea în congregație la moschee. Muezinul poate face acest anunț după chemarea la rugăciune, pentru ca oamenii să cunoască această facilitate. Școlile juridice recunosc condițiile meteorologice drept motiv pentru o dispensă privind rugăciunea; aplicarea exactă depinde de circumstanțe și de regulile școlii respective.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În condiții meteorologice periculoase sau deosebit de aspre, cere sfatul imamului cu privire la participarea la rugăciune.
  2. Anunță clar dispensarea de la rugăciunea la moschee, pentru ca nimeni să nu se expună unui risc inutil.
  3. Roagă-te acasă atunci când se aplică o dispensă meteorologică recunoscută și ai grijă să te rogi la timp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.