Sahih al-Bukhari, hadithul 667
Relatat de Itban bin Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهْوَ أَعْمَى، وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ، فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى، فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ ". فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Ibn Șihab, de la Mahmud ibn ar-Rabi' al-Ansari, că Itban ibn Malik obișnuia să conducă rugăciunea pentru poporul său, deși era orb. El i-a spus Mesagerului lui Allah ﷺ:
„O, Mesager al lui Allah! Uneori este întuneric și vin apele de șiroaie, iar eu sunt un om nevăzător; de aceea, roagă-te în casa mea într-un loc pe care să-l iau drept loc de rugăciune.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a venit la el și l-a întrebat: „Unde dorești să mă rog?” El a indicat un loc din casă, iar Mesagerul lui Allah ﷺ s-a rugat acolo.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ s-a rugat în casa unui bărbat nevăzător, pentru ca acesta să se poată ruga acolo.
Itban bin Malik îi conducea pe ai săi în rugăciune, însă, din cauza orbirii, întunericul și apa revărsată îi îngreunau situația. De aceea, i-a cerut Profetului ﷺ să se roage acasă, într-un loc pe care să-l poată folosi ca loc de rugăciune.
Persoană care nu poate vedea sau vede foarte puțin.
Loc pe care cineva îl folosește pentru rugăciune.
Apă care curge rapid printr-o zonă din cauza ploilor torențiale sau a unei inundații.
Învățații deduc de aici că este permis să-i ceri unui imam să se roage acasă și să desemnezi un loc drept loc de rugăciune. Fapta Profetului ﷺ subliniază, de asemenea, grija față de o persoană cu dizabilități și înlăturarea obstacolelor practice din calea rugăciunii. Școlile juridice discută detaliile rugăciunii într-un loc fix din casă, însă această relatare arată că un astfel de loc poate servi drept musalla.
- Amenajează acasă un loc liniștit și permanent pentru rugăciune, potrivit condițiilor tale.
- Ajută persoanele cu dizabilități să se roage în siguranță și în condiții accesibile.
- Cere ajutorul potrivit când apar obstacole practice, fără a îngreuna rugăciunea în mod inutil.
Această relatare descrie cum Ibn Umar a ținut cont de condițiile de frig și vânt puternic în legătură cu chemarea la rugăciune.
Sahih al-Bukhari · #665 (Sahih)Această relatare sahih apare alături de povestea lui Itban în aceeași secțiune a cărții și oferă un context suplimentar despre circumstanțele practice legate de rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.