Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6666

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زُرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ آخَرُ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ آخَرُ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Abu Bakr, de la Abd al-Aziz ibn Rufai', de la Ata', de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Un bărbat i-a zis Profetului ﷺ:

„Am făcut vizitarea (Tawaf) înainte de a arunca pietrele.” El ﷺ a răspuns: „Nu este nicio problemă.” Un altul a zis: „M-am ras pe cap înainte de a sacrifica.” El ﷺ a răspuns: „Nu este nicio problemă.” Un altul a zis: „Am sacrificat înainte de a arunca pietrele.” El ﷺ a răspuns: „Nu este nicio problemă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul hajjului există o anumită flexibilitate dacă unele ritualuri sunt îndeplinite într-o altă ordine.

Context și împrejurări

Întrebările au fost adresate în Ziua Sacrificiului, în timp ce Profetul ﷺ ținea o predică.

Explicarea termenilor dificili
Tawaf

Înconjurarea Kaʿbei, ca parte a hajjului.

Rami

Aruncarea pietricelelor la Jamaraat în timpul hajjului.

Ziua Sacrificiului

A zecea zi din Dhu al-Hijja, când pelerinii aduc, printre altele, sacrificiul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ritualurile menționate pentru Ziua Sacrificiului — înconjurarea, lapidarea, raderea părului și sacrificiul — nu trebuie să fie toate îndeplinite într-o singură ordine fixă. Profetul ﷺ i-a liniștit pe pelerini spunând: „Nu este nicio problemă”. Școlile juridice discută separat care ritualuri trebuie să-și păstreze ordinea proprie și când este necesară o compensație; această relatare nu reprezintă o scutire generală de la toate regulile hajjului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu intra în panică dacă îndeplinești un ritual într-o altă ordine în timpul hajjului; cere unui specialist sfatul potrivit situației tale.
  2. Oferă pelerinilor îndrumări clare și calme când pun întrebări despre ritualurile lor.
  3. Nu folosi această flexibilitate ca motiv pentru a ignora fără cunoștințe regulile hajjului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.