Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6667

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يُصَلِّي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَجَاءَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى، ثُمَّ سَلَّمَ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ، ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ فَأَعْلِمْنِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ، ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ، وَاقْرَأْ بِمَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ، سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ وَتَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Ubaidullah ibn Umar, de la Sa'id ibn Abi Sa'id, de la Abu Huraira, că un bărbat a intrat în moschee și a început să se roage, în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ stătea într-un colț al moscheii. Bărbatul a venit apoi și l-a salutat, iar Profetul ﷺ i-a spus:

„Întoarce-te și roagă-te din nou, căci nu te-ai rugat.” Bărbatul s-a întors, s-a rugat, apoi a venit din nou și l-a salutat. Profetul ﷺ i-a răspuns la salut și i-a zis: „Și asupra ta fie pace! Întoarce-te și roagă-te din nou, căci nu te-ai rugat.” La a treia încercare, bărbatul a spus: „Învață-mă [cum să mă rog]!” Profetul ﷺ a răspuns: „Când te ridici pentru rugăciune, fă abluțiunea complet, apoi orientează-te către Qibla și rostește Takbir-ul. Apoi recită ceea ce știi din Coran, după care fă plecarea (ruku') până când te liniștești în această poziție. Ridică-ți apoi capul până când stai drept în picioare. Apoi prosternă-te (sujud) până când te liniștești în prosternare. Ridică-te apoi și stai așezat până când te liniștești în șezut. Prosternă-te din nou până când te liniștești în prosternare, apoi ridică-te până când stai drept în picioare. Fă toate acestea în întreaga ta rugăciune.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O rugăciune validă cere liniște și îndeplinirea completă a fiecărei poziții.

Context și împrejurări

Un bărbat s-a rugat în moschee, dar nu a efectuat pozițiile rugăciunii cu suficientă liniște. După ce Profetul ﷺ i-a cerut în repetate rânduri să se roage din nou, bărbatul a cerut să fie învățat.

Explicarea termenilor dificili
wudūʾ

Abluțiunea rituală făcută în pregătirea pentru rugăciune.

qibla

Direcția rugăciunii, către Kaʿba din Mecca.

ṭumaʾnīna

Liniște și stabilitate într-o poziție de rugăciune, fără a grăbi mișcarea.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că liniștea în timpul plecăciunii, al statului drept și al prosternării este esențială pentru o rugăciune corectă. Profetul ﷺ predă pas cu pas și cu răbdare: mai întâi abluțiunea și direcția rugăciunii, apoi pozițiile succesive. Școlile juridice diferă în clasificarea juridică a actelor individuale ale rugăciunii, dar recunosc importanța calmului și a executării corecte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii, acordă-ți timp să execuți fiecare poziție cu liniște și pe deplin.
  2. Învață cu atenție ordinea și condițiile rugăciunii și cere lămuriri când ceva nu este clar.
  3. Învață-i pe alții cu răbdare și oferă îndrumări concrete care să-i ajute să-și îmbunătățească rugăciunea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.