Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6671

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الظُّهْرِ، فَزَادَ أَوْ نَقَصَ مِنْهَا ـ قَالَ مَنْصُورٌ لاَ أَدْرِي إِبْرَاهِيمُ وَهِمَ أَمْ عَلْقَمَةُ ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَاتَانِ السَّجْدَتَانِ لِمَنْ لاَ يَدْرِي، زَادَ فِي صَلاَتِهِ أَمْ نَقَصَ، فَيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَيُتِمُّ مَا بَقِيَ، ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care l-a auzit pe Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad, care ne-a relatat de la Mansur, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Ibn Mas'ud – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul lui Allah ﷺ i-a condus în rugăciunea de Zuhr și a adăugat sau a scăzut din ea. Mansur a spus:

„Nu știu dacă Ibrahim s-a înșelat sau Alqama.” S-a spus: „O, Mesager al lui Allah, a fost scurtată rugăciunea sau ai uitat?” El a întrebat: „Ce anume?” Ei au răspuns: „Ai făcut atâtea unități.” Atunci el a făcut împreună cu ei două prosternări și apoi a spus: „Aceste două prosternări sunt pentru cel care nu știe dacă a adăugat sau a scăzut din rugăciunea sa; el trebuie să cerceteze ce este corect, să completeze ceea ce a rămas și apoi să facă două prosternări.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dacă ai îndoieli cu privire la numărul de rakʿat, urmează aprecierea corectă și fă două prosternări.

Explicarea termenilor dificili
rakʿah

O unitate a rugăciunii, care include, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

sujud al-sahw

Două prosternări făcute pentru a îndrepta o greșeală sau o îndoială apărută în timpul rugăciunii.

stabilirea aprecierii corecte

În caz de îndoială, acționează pe baza variantei pe care cel care se roagă o consideră cea mai corectă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana care se roagă trebuie să îndrepte o greșeală privind numărul de rakʿat și că sujud al-sahw este prescris în acest scop. Școlile juridice discută diferențele privind metoda exactă în caz de îndoială și momentul efectuării prosternărilor. Această relatare subliniază că trebuie urmat numărul sigur sau cel mai bine susținut, rugăciunea trebuie încheiată, iar apoi se fac cele două prosternări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu intra în panică dacă ai îndoieli în timpul rugăciunii: stabilește numărul corect și încheie rugăciunea.
  2. Învață regulile sujud al-sahw pentru a putea îndrepta cu grijă o greșeală.
  3. Corectează cu calm greșelile din rugăciune și urmează cunoștințe de încredere despre procedura potrivită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.