Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6672

Relatat de Ubayy ibn Ka'b. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ubayy ibn Ka'b

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا‏}‏ قَالَ ‏"‏ كَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Amr ibn Dinar, m-a informat Said ibn Jubair, care a spus: I-am zis lui Ibn Abbas, iar el a răspuns: Ne-a relatat Ubai ibn Ka'b că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând despre versetul:

„Nu mă socoti vinovat pentru ceea ce am uitat și nu îngreuna situația mea”: „Prima abatere a lui Moise a fost din pricina uitării.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Musa a cerut înțelegere când nu și-a amintit înțelegerea anterioară.

Explicarea termenilor dificili
Iartă-mă

Musa îi cere însoțitorului său să nu-i reproșeze că a uitat ceva.

Nu-mi îngreuna situația

El cere răbdare și o atitudine blândă în timpul călătoriei lor.

Prima dată

Aceasta se referă la primul eveniment în care Musa i-a cerut iertare însoțitorului său.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că vorbele lui Musa din Coran 18:73 sunt o cerere de iertare după ce a uitat înțelegerea anterioară. Relatarea subliniază că uitarea este diferită de neascultarea voită. De asemenea, ea ne învață că răbdarea și înțelegerea sunt necesare când cineva greșește; numai din acest pasaj nu rezultă o scutire generală de obligații în orice caz de uitare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște-ți sincer greșeala și cere înțelegere când uiți să-ți respecți un angajament.
  2. Răspunde cu răbdare la greșeala neintenționată a cuiva și stabiliți cum va fi îndreptată.
  3. Deosebește uitarea de ignorarea conștientă a unei înțelegeri sau obligații.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.