Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6670

Relatat de Abdullah ibn Buhaina. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Buhaina

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ، فَمَضَى فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ انْتَظَرَ النَّاسُ تَسْلِيمَهُ، وَسَجَدَ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَسَلَّمَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam ibn Abi Iyas, ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, de la az-Zuhri, de la al-A'raj, de la Abdullah ibn Buhaina, care a spus:

„Profetul ﷺ ne-a condus în rugăciune și s-a ridicat după primele două rak'at înainte de a se așeza, continuându-și astfel rugăciunea. Când și-a terminat rugăciunea, oamenii așteptau să facă taslim, însă el a făcut takbir și s-a prosternat înainte de a face taslim. Apoi și-a ridicat capul, a făcut din nou takbir și s-a prosternat, după care și-a ridicat capul și a făcut taslim.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine uită prima ședere își încheie rugăciunea și face două prosternări.

Explicarea termenilor dificili
Raka'at

Unități ale rugăciunii, fiecare cuprinzând, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Taslim

Salutul final prin care se încheie rugăciunea.

Sujud as-sahw

Două prosternări făcute pentru a îndrepta o greșeală sau o uitare în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana care uită prima ședere și se ridică în picioare continuă rugăciunea, iar la final face sujud as-sahw. Profetul ﷺ a făcut acest lucru înainte de taslim. Școlile juridice diferă în privința regulilor exacte și a momentului efectuării sujud as-sahw; detaliile depind, printre altele, de tipul greșelii și de școala juridică urmată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă te-ai ridicat deja în picioare după prima ședere, încheie rugăciunea și procedează potrivit regulilor sujud as-sahw.
  2. Învață regulile de bază ale sujud as-sahw din școala juridică pe care o urmezi, ca să poți acționa cu calm dacă greșești.
  3. O greșeală din uitare nu înseamnă neapărat că trebuie să reiei întreaga rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.