Cele două sărbători · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 983

Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cele două sărbători
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسْكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ وَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ جَذَعَةٍ، هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَهَلْ تَجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Abu al-Ahwas, care a spus: Ne-a relatat Mansur ibn al-Mu'tamir, de la ash-Sha'bi, de la al-Bara' ibn 'Azib, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a ținut o predică în Ziua Sacrificiului (Nahr), după rugăciune, și a zis:

„Cine s-a rugat așa cum ne-am rugat noi și a sacrificat așa cum am sacrificat noi, acela a îndeplinit corect ritualul sacrificiului. Iar cine a sacrificat înainte de rugăciune, aceea este doar o oaie pentru carne.” Atunci s-a ridicat Abu Burda ibn Niyar și a spus: „O, Mesager al lui Allah! Jur pe Allah că am sacrificat înainte de a ieși la rugăciune, știind că această zi este una de mâncare și băutură, așa că m-am grăbit, am mâncat și am hrănit familia și vecinii mei.” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Aceea este doar o oaie pentru carne.” El a zis: „Am însă o capră tânără (jadha'a) care este mai bună decât două oi de carne; va fi aceasta suficientă ca sacrificiu pentru mine?” Profetul ﷺ a răspuns: „Da, dar nu va mai fi suficientă pentru nimeni altcineva după tine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O jertfă făcută înainte de rugăciunea de Eid nu este considerată udhiyah, cu excepția cazului menționat.

Context și împrejurări

Abu Burda ibn Niyar a relatat că a sacrificat înainte de rugăciunea de Eid pentru a-și hrăni familia și vecinii. Profetul ﷺ a explicat că era vorba despre carne, nu despre udhiyah, dar, ținând cont de situația sa specială, i-a permis să aducă drept jertfă o capră tânără.

Explicarea termenilor dificili
Ziua Jertfei

A zecea zi a lunii Dhu al-Hijja, când musulmanii săvârșesc rugăciunea de Eid și aduc jertfe.

Nusuk

Un act de jertfă prin care omul I se închină lui Allah; aici este vorba despre udhiyah.

Capră tânără

Un animal mai tânăr decât vârsta obișnuită cerută pentru jertfă; Profetul ﷺ a făcut o excepție specială pentru Abu Burda.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că udhiyah-ul este valid numai după rugăciunea de Eid pentru cel care o săvârșește; cine sacrifică mai devreme obține carne, dar nu aduce o jertfă rituală. Cele patru școli juridice sunnite discută momentul exact de începere și excepțiile pe baza unor relatări conexe. Permisiunea acordată lui Abu Burda este considerată o excepție specială pentru el, nu o regulă generală pentru ceilalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Așteaptă să se încheie rugăciunea de Eid înainte de a sacrifica animalul pentru udhiyah.
  2. Verifică din timp, cu un învățat de încredere, regulile privind momentul jertfei și dacă animalul este potrivit.
  3. Împarte carnea jertfei cu familia și vecinii, respectând totodată ordinea prescrisă a actelor de adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.