Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6678

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ وَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Abu Usama, de la Buraid, de la Abu Burda, de la Abu Musa, care a spus:

„Tovarășii mei m-au trimis la Profetul ﷺ să-i cer animale de povară. El a spus: «Pe Allah, nu vă voi da niciun animal!» L-am întâlnit când era mâniat, dar când m-am întors la el, a zis: «Mergi la tovarășii tăi și spune-le că Allah – sau Trimisul lui Allah ﷺ – vă va oferi animale de povară.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ rostit la mânie nu trebuie să împiedice ulterior oferirea unui ajutor bun.

Explicarea termenilor dificili
animale de călărie și transport

Animale care puteau transporta oameni sau bagajele acestora.

jurământ

O declarație solemnă prin care cineva Îl ia pe Allah drept martor.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că mânia poate influența o afirmație și că nu trebuie respectat rigid un jurământ atunci când o conduită mai bună presupune încălcarea lui. Profetul ﷺ nu a lăsat ca vorbele sale anterioare să-l împiedice să-și ajute totuși companionii. În cazul încălcării unui jurământ obligatoriu, se aplică regulile ispășirii jurământului; școlile juridice discută detaliile pe baza altor relatări și principii juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu amâna o faptă bună doar fiindcă ai spus mai devreme, la mânie, altceva.
  2. Dacă cineva a reacționat la mânie, cere-i mai târziu lămuriri cu calm și oferă totuși ajutor dacă este bine.
  3. Cine încalcă un jurământ obligatoriu trebuie să afle ce ispășire se aplică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.