Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6679

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا فِي بَرَاءَتِي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ ـ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا، بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي‏.‏ فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَنْزِعُهَا عَنْهُ أَبَدًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdul-Aziz, ne-a relatat Ibrahim, de la Salih, de la Ibn Șihab; și (pe o altă cale) ne-a relatat Al-Haggag, ne-a relatat Abdullah ibn Umar An-Numairi, ne-a relatat Yunus ibn Yazid Al-Aili, care a spus: L-am auzit pe Az-Zuhri spunând: I-am auzit pe Urwa ibn Az-Zubair, Sa'id ibn Al-Musaiyab, Alqama ibn Waqqas și Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba relatând din hadith-ul lui Aisha, soția Profetului ﷺ, despre ceea ce au spus oamenii minciunii (Ahl al-Ifk) împotriva ei, și cum Allah a declarat-o nevinovată de cele spuse – fiecare dintre ei mi-a relatat o parte din acest hadith. [Aisha a spus:]

„Allah a revelat cele zece versete începând cu {Cei ce au adus minciuna...}, toate acestea fiind dovada nevinovăției mele.” Abu Bakr As-Siddiq – care obișnuia să-l întrețină financiar pe Mistah datorită rudeniei sale cu el – a spus: „Jur pe Allah, nu voi mai cheltui niciodată nimic pentru Mistah după ceea ce a spus despre Aisha!” Atunci Allah a revelat versetul: {Să nu jure cei dintre voi care sunt dăruiți cu bunătate și bogăție că nu vor mai da rudelor lor...}. Abu Bakr a spus atunci: „Ba da, jur pe Allah, doresc ca Allah să mă ierte!” Astfel, el a reluat cheltuiala pe care o oferea lui Mistah și a spus: „Jur pe Allah, nu i-o voi mai opri niciodată!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr și-a reluat sprijinul pentru Mistah și a sperat la iertarea lui Allah.

Context și împrejurări

După calomnia împotriva lui Aisha, Abu Bakr a hotărât să întrerupă sprijinul financiar acordat rudei sale, Mistah. Când a fost revelat versetul 24:22, el a reluat acest sprijin și a sperat la iertarea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Al-Ifk

Calomnia cunoscută împotriva lui Aisha, a cărei nevinovăție Allah a arătat-o în mod clar.

jurământ

O promisiune solemnă făcută pe Allah; cel care o încalcă trebuie să împlinească ispășirea prescrisă pentru un jurământ încălcat.

Mistah

O rudă a lui Abu Bakr pe care acesta o sprijinea financiar.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din versetul 24:22 că un jurământ de a renunța la o faptă bună nu ar trebui să împiedice pe cineva să o reia. Abu Bakr a ales iertarea și continuarea actelor de caritate, fără a aproba greșeala lui Mistah. Școlile juridice discută regulile privind încălcarea unui jurământ obligatoriu și kaffara aferentă; detaliile depind de natura jurământului și de circumstanțe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa mânia provocată de o nedreptate să te împiedice pentru totdeauna să faci bine.
  2. Păstrează legăturile de familie și ajută-i pe cei nevoiași, chiar și atunci când există un conflict grav.
  3. Cere-i lui Allah iertare și transformă această dorință în fapte concrete de bunătate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.