Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6682

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Muhammad ibn Fudayl, ne-a relatat Amara ibn al-Qa'qa', de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Două cuvinte ușoare pe limbă, grele în balanță și iubite de Cel Milostiv: Subhan Allahi wa bi-hamdihi, Subhan Allahi-l-'Adhim».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Două formule scurte de preamărire au o răsplată mare și sunt iubite de Allah.

Explicarea termenilor dificili
Subhan Allah

Allah este mai presus de orice nedesăvârșire.

wa bi-hamdihi

Și Lui Îi aparține toată lauda.

balanța faptelor

Balanța pe care faptele vor fi cântărite în Ziua Judecății.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care an-Nawawi, subliniază că aceste cuvinte cer puțin efort, dar aduc o răsplată mare. Formula de preamărire îmbină glorificarea și lăudarea lui Allah. Hadithul încurajează dhikrul, fără să însemne că alte forme de adorare sau faptele bune sunt de prisos.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește în fiecare zi un moment fix pentru a rosti cu atenție aceste două formule de preamărire.
  2. Nu rosti cuvintele doar mecanic; reflectează și la perfecțiunea și însușirile lui Allah.
  3. Folosește momentele scurte, precum mersul pe jos sau așteptarea, pentru a-L pomeni pe Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.