Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6683

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى ‏ "‏ مَنْ مَاتَ يَجْعَلُ لِلَّهِ نِدًّا أُدْخِلَ النَّارَ ‏"‏‏.‏ وَقُلْتُ أُخْرَى مَنْ مَاتَ لاَ يَجْعَلُ لِلَّهِ نِدًّا أُدْخِلَ الْجَنَّةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abdul-Wahid, ne-a relatat Al-A'maș, de la Shaqiq, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a rostit o vorbă, iar eu am rostit alta. El a spus: «Cine moare făcându-I lui Allah un egal, va intra în Foc.» Iar eu am spus cealaltă: «Cine moare fără să-I facă lui Allah un egal, va intra în Paradis.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care nu Îi atribuie lui Allah asociați moare cu promisiunea Paradisului.

Explicarea termenilor dificili
asociat

Ceva sau cineva căruia i se aduce adorare ca unei divinități alături de Allah sau care este socotit egal cu El.

șirk

A-I atribui lui Allah un asociat în adorare sau în ceea ce Îi aparține numai Lui.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că moartea în starea de tawhid, fără șirk, stă la baza promisiunii Paradisului. Afirmația avertizează împotriva șirkului și subliniază că adorarea I se cuvine numai lui Allah. Nu înseamnă că musulmanii care au păcate sunt automat scutiți de pedeapsă; judecata finală asupra oamenilor Îi aparține lui Allah. Cele patru școli juridice sunnite recunosc tawhidul drept fundament al credinței, în timp ce consecințele precise ale credinței, păcatelor și căinței sunt tratate separat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă rugăciunea, invocațiile și celelalte forme de adorare numai către Allah.
  2. Învață semnificația tawhidului și a șirkului, pentru a-ți proteja credința în mod conștient.
  3. Cere-I lui Allah statornicie și întoarce-te la El cu sinceritate când greșești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.