Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6687

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَائِشَةَ بِهَذَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Abd ar-Rahman ibn Abis, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Familia lui Muhammad ﷺ nu s-a săturat niciodată de pâine de grâu cu carne timp de trei zile consecutive, până când el s-a alăturat lui Allah.” Ibn Kathir a spus: „Ne-a informat Sufian, ne-a relatat Abd ar-Rahman, de la tatăl său, că acesta i-a spus acest lucru Aishei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și familia sa nu aveau în mod constant hrană din belșug.

Explicarea termenilor dificili
pâine de grâu

Pâine făcută din făină de grâu.

fel de mâncare servit alături

Hrană consumată împreună cu pâinea, precum carnea.

timp de trei zile la rând

Trei zile consecutive; relatarea descrie faptul că familia nu mânca pe săturate pentru o perioadă atât de lungă, fără întrerupere.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici consideră această relatare o descriere a vieții simple a Profetului ﷺ, nu o poruncă de a respinge hrana sau confortul. Ei subliniază că recunoștința și mulțumirea pot merge împreună cu folosirea lucrurilor îngăduite. Cele patru școli juridice sunnite nu consideră bunurile lumești interzise în sine; esențial este ca acestea să nu-l îndepărteze pe om de ascultarea de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește hrana pe care o ai și nu o risipi.
  2. Nu-ți condiționa mulțumirea de lux sau de belșug.
  3. Împarte cu ceilalți ceea ce ai, chiar și atunci când proviziile tale sunt limitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.