Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6686

Relatat de Sauda bint Zam'a. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sauda bint Zam'a

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ سَوْدَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَاتَتْ لَنَا شَاةٌ فَدَبَغْنَا مَسْكَهَا ثُمَّ مَا زِلْنَا نَنْبِذُ فِيهِ حَتَّى صَارَتْ شَنًّا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Ismail ibn Abi Halid, de la Ash-Sha'bi, de la Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – de la Sauda, soția Profetului ﷺ, care a spus:

„Ni s-a prăpădit o oaie și i-am tăbăcit pielea, apoi am continuat să preparăm nabidh în ea până când a devenit un burduf vechi și uzat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sawda povestește cum o piele de oaie tăbăcită a fost folosită multă vreme drept burduf pentru nabidh.

Explicarea termenilor dificili
tăbăcire

Prelucrarea pielii unui animal pentru a o face curată, rezistentă și utilizabilă.

nabidh

O băutură obținută, de exemplu, prin lăsarea curmalelor la înmuiat în apă.

burduf

Un recipient din piele folosit pentru păstrarea sau transportarea lichidelor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au dedus de aici că pielea tăbăcită poate fi folosită ca obiect util și că pielea unei oi moarte poate fi întrebuințată după tăbăcire. Relatarea descrie păstrarea și prepararea nabidh; ea nu acordă permisiunea de a bea o băutură intoxicantă. Regulile detaliate privind folosirea pieilor sunt dezvoltate în fiqh, iar școlile juridice au opinii diferite, printre altele, cu privire la pielea animalelor care nu au fost sacrificate ritual.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește cu grijă materialele utile și nu risipi ceea ce mai poate fi de folos.
  2. Când păstrezi o băutură, ține cont de termenul ei de păstrare și împiedică fermentarea ei până devine intoxicantă.
  3. Pentru regulile religioase practice, cere explicații de la învățați de încredere și ține cont de diferențele recunoscute dintre școlile juridice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.