Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6689

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Abd al-Wahhab, care a spus: L-am auzit pe Yahya ibn Sa'id spunând: M-a informat Muhammad ibn Ibrahim că l-a auzit pe Alqama ibn Waqqas al-Laythi spunând: L-am auzit pe Umar ibn al-Khattab – Allah să fie mulțumit de el – spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Faptele sunt judecate doar după intenții și fiecare om va primi răsplata conform cu ceea ce a intenționat. Astfel, cel a cărui emigrare (hijra) a fost pentru Allah și Mesagerul Său, emigrarea sa este pentru Allah și Mesagerul Său; iar cel a cărui emigrare a fost pentru o lumească pe care dorește să o dobândească sau pentru o femeie cu care dorește să se căsătorească, emigrarea sa este doar pentru ceea ce a intenționat prin ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Valoarea unei fapte depinde de intenția din spatele ei.

Explicarea termenilor dificili
intenție

Scopul din inimă cu care o persoană săvârșește o faptă.

hijra

Plecarea sau emigrarea de dragul credinței; aici, Profetul ﷺ menționează și motivele lumești ca termen de contrast.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici consideră că intenția determină răsplata pentru fapte și valoarea lor religioasă. Imam al-Bukhari a inclus această relatare în capitolul despre jurăminte și făgăduințe, iar savanții îi aplică sensul și la acte de adorare și alte acțiuni. Cele patru școli juridice sunnite subliniază că o intenție validă nu face automat ca o faptă să fie permisă: fapta în sine trebuie, de asemenea, să respecte regulile islamului. Comparația cu hijra arată că aceeași acțiune exterioară poate avea o valoare diferită în funcție de scop.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de o faptă importantă, reflectează la intenția ta și reînnoiește-o dacă observi că urmărești mai ales laude sau beneficii.
  2. Nu-i judeca pe ceilalți doar după ceea ce vezi la exterior; intenția lor lăuntrică îi este cunoscută lui Allah.
  3. Asigură-te că atât scopul tău, cât și felul în care îl urmărești sunt în acord cu islamul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.