Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6690

Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ، قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ ‏{‏َعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا‏}‏ َقَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, m-a informat Abd ar-Rahman, de la Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, care era călăuza lui Ka'b dintre fiii săi atunci când acesta a orbit – a spus: L-am auzit pe Ka'b ibn Malik spunând în relatarea sa despre {cei trei care au fost lăsați în urmă}: La sfârșitul relatării sale, el a zis:

„Din pocăința mea este să mă despart de averea mea ca milostenie pentru Allah și Mesagerul Său.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Păstrează o parte din averea ta, căci aceasta este mai bine pentru tine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a sfătuit pe Ka'b să păstreze o parte din averea sa.

Explicarea termenilor dificili
Sadaqah

O donație caritabilă voluntară, oferită de dragul lui Allah.

Căință

Întoarcerea sinceră la Allah după o greșeală, cu regret și dorința de a proceda mai bine.

Cei trei care au rămas în urmă

Ka'b ibn Malik și alți doi însoțitori care nu au plecat la Tabuk fără un motiv întemeiat și care ulterior s-au căit.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că actele sincere de caritate nu impun să-ți dai toată averea. Îndemnul de a păstra o parte arată că grija pentru propria întreținere și pentru obligații poate fi îmbinată cu generozitatea. Hadithul este și un exemplu de îndrumare profetică în privința căinței: Ka'b a primit un sfat care îi recunoștea devotamentul și, în același timp, îi proteja capacitatea financiară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă acte de caritate în limita posibilităților tale și ține cont de persoanele care depind de venitul tău.
  2. Arată-ți căința recunoscând greșeala și apoi săvârșind o faptă bună pe care o poți duce la îndeplinire.
  3. Cere sfatul unui specialist în privința deciziilor financiare importante și nu acționa pripit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.