Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 669

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ جَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ السَّقْفُ، وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Hisham, de la Yahya, de la Abu Salama, care a spus: L-am întrebat pe Abu Sa'id al-Khudri, iar el a răspuns:

«A venit un nor și a plouat până când acoperișul a început să curgă – iar acesta era făcut din frunze de palmier. S-a făcut iqama pentru rugăciune și l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ prosternându-se în apă și noroi, până când am văzut urma noroiului pe fruntea sa.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a continuat să se roage în timp ce ploaia aducea apă și noroi pe locul de rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Iqama

Chemarea care anunță că rugăciunea obligatorie începe imediat.

Prosternare

Sujud: poziția de rugăciune în care fruntea atinge pământul.

Frunze de palmier

Ramurile și frunzele palmierilor de curmale cu care era acoperit acoperișul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea rămâne validă pe timp de ploaie și în noroi, dacă pozițiile de rugăciune pot fi îndeplinite. Noroiul vizibil de pe frunte subliniază smerenia Profetului ﷺ și faptul că simplitatea sau disconfortul nu l-au îndepărtat de rugăciune. Relatarea descrie fapta sa; ea nu impune rugăciunea intenționată în noroi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu amâna rugăciunea din cauza ploii sau a disconfortului fără un motiv întemeiat.
  2. Păstrează locul de rugăciune simplu și concentrează-te pe adorare, nu pe aparențe.
  3. Îndeplinește cu grijă pozițiile de rugăciune și protejează-te totodată de vătămare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.