Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 668

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ، فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ لَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ قُلِ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ، فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا فَقَالَ كَأَنَّكُمْ أَنْكَرْتُمْ هَذَا إِنَّ هَذَا فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّهَا عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ‏.‏ وَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَرِهْتُ أَنْ أُؤَثِّمَكُمْ، فَتَجِيئُونَ تَدُوسُونَ الطِّينَ إِلَى رُكَبِكُمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Abd al-Wahhab, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Zaid, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Hamid, companionul lui Al-Ziyadi, care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn al-Harith spunând: Ibn Abbas ne-a ținut o predică într-o zi ploioasă și noroioasă, iar când muezinul a ajuns la

«Veniți la rugăciune», i-a poruncit să spună: «Rugăciunea în casele voastre». Unii s-au uitat unii la alții ca și cum ar fi dezaprobat. Atunci el a spus: «Parcă ați dezaprobat aceasta, dar acest lucru a fost făcut de cineva mai bun decât mine – adică Profetul ﷺ. Rugăciunea este o obligație strictă, însă nu am vrut să vă pun în dificultate.» De asemenea, de la Hammad, de la Asim, de la Abdullah ibn al-Harith, de la Ibn Abbas, în mod similar, doar că a spus: «Nu am vrut să vă fac să păcătuiți și să veniți călcând prin noroi până la genunchi.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când noroiul era adânc, Ibn Abbas le-a îngăduit credincioșilor să se roage acasă, pentru a nu le îngreuna situația.

Context și împrejurări

Ibn Abbas li s-a adresat oamenilor într-o zi în care ploaia făcuse mult noroi. El i-a cerut muezinului să anunțe că se pot ruga acasă, ca să nu fie nevoiți să străbată noroiul până la moschee.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea în case

Un anunț că, din cauza împrejurărilor, oamenii se pot ruga acasă în loc să vină la moschee.

O obligație stabilită

O îndatorire religioasă subliniată; aici Ibn Abbas se referă la rugăciunea în congregație.

A înainta prin noroi până la genunchi

A se deplasa prin noroi foarte adânc, ceea ce făcea dificil drumul către moschee.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că rugăciunea în congregație rămâne importantă, dar că împrejurări grele, precum ploaia supărătoare și noroiul, reprezintă un motiv legitim pentru rugăciunea acasă. Practica profetică menționată de Ibn Abbas arată că înlăturarea dificultăților inutile este în acord cu legea islamică. Școlile juridice recunosc condițiile meteorologice ca motiv pentru o dispensă de la participarea la rugăciune; aplicarea exactă depinde de gradul de dificultate și de împrejurări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ploaia sau noroiul îngreunează mult drumul până la moschee, folosește dispensa recunoscută și roagă-te acasă.
  2. Explică limpede motivul dispensei, pentru ca oamenii să-i înțeleagă temeiul religios.
  3. Păstrează un respect deosebit pentru rugăciunea în congregație, dar nu-i descuraja pe oameni impunându-le greutăți inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.