Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 670

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ الصَّلاَةَ مَعَكَ‏.‏ وَكَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَدَعَاهُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَبَسَطَ لَهُ حَصِيرًا وَنَضَحَ طَرَفَ الْحَصِيرِ، صَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ آلِ الْجَارُودِ لأَنَسٍ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلاَّهَا إِلاَّ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, care a spus: Ne-a relatat Șu’ba, care a spus: Ne-a relatat Anas ibn Sirin, care a spus: L-am auzit pe Anas spunând: Un bărbat dintre Ansari i-a zis Profetului ﷺ:

„Nu pot să mă rog împreună cu tine.” Era un bărbat corpolent, așa că a pregătit mâncare pentru Profetul ﷺ și l-a invitat la casa sa. A așternut pentru el o rogojină, a stropit cu apă un capăt al acesteia, iar Profetul ﷺ s-a rugat pe ea două rak’at. Atunci un bărbat din familia Al-Jarud l-a întrebat pe Anas: „Obișnuia Profetul ﷺ să facă rugăciunea Duha?” El a răspuns: „Nu l-am văzut rugându-se astfel decât în acea zi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut două rakaʿāt acasă, pe un covoraș curățat.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe emigranții din Mecca.

rakaʿāt

Unități de rugăciune; o rakʿa este o unitate completă a rugăciunii rituale.

Duha

O rugăciune voluntară făcută după răsăritul soarelui și înainte de amiază.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare ca dovadă că rugăciunea voluntară poate fi făcută acasă și că un loc curățat este potrivit pentru rugăciune. Covorașul a fost stropit cu apă pentru a-i curăța suprafața. Răspunsul lui Anas descrie ceea ce văzuse el însuși; nu dovedește că Profetul ﷺ nu a făcut niciodată rugăciunea Duha în alte zile. Școlile juridice recunosc rugăciunile voluntare, inclusiv Duha, deși învățații diferă în privința aprecierii juridice a importanței și a regularității recomandate a acestora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amenajează acasă un loc curat pentru rugăciunea voluntară; un covoraș poate fi folosit în acest scop.
  2. Primește oaspeții cu grijă și fii ospitalier, fără să pierzi din vedere nevoile lor legate de rugăciune.
  3. Nu trage o concluzie generală despre ceea ce cineva nu făcea niciodată pe baza unei singure observații personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.