Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6692

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَوَلَمْ يُنْهَوْا عَنِ النَّذْرِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّذْرَ لاَ يُقَدِّمُ شَيْئًا، وَلاَ يُؤَخِّرُ، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِالنَّذْرِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Salih, ne-a relatat Fulaih ibn Sulaiman, ne-a relatat Sa'id ibn Al-Harith că l-a auzit pe Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – spunând:

„Oare nu li s-a interzis oamenilor să facă jurăminte? Căci Profetul ﷺ a spus: «Jurământul nu grăbește și nici nu întârzie nimic, ci prin jurământ se scoate ceva din averea zgârcitului.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ votiv nu schimbă hotărârea lui Allah, dar poate învinge zgârcenia.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ votiv

O promisiune făcută lui Allah de a împlini un act de adorare.

Zgârcit

O persoană care ezită să-și împartă averea sau să facă fapte bune.

Hotărârea lui Allah

Ceea ce Allah a decretat; un jurământ votiv nu poate schimba acel decret.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că un jurământ votiv nu este un mijloc de a forța obținerea unui rezultat dorit sau de a îndepărta o nenorocire. Totuși, el poate obliga o persoană să împlinească un act permis de supunere. Cele patru școli juridice sunnite tratează regulile detaliate pentru diferite tipuri de jurăminte votive; de aceea, nu ar trebui să facem astfel de jurăminte ca pe o negociere, ci să facem bine în mod voluntar și să împlinim un jurământ valid.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă fapte bune din adorare sinceră, nu în schimbul unui rezultat dorit.
  2. Dăruiește de bunăvoie celor nevoiași, în loc să amâni mereu milostenia.
  3. Dacă ai făcut un jurământ valid de supunere, cere sfatul unei persoane competente despre cum să-l împlinești corect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.