Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6691

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Jurayj

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Al‑Hajjajالْحَجَّاجُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ‏}‏، ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ‏}‏، لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، ‏{‏وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى عَنْ هِشَامٍ، ‏"‏ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ، وَقَدْ حَلَفْتُ، فَلاَ تُخْبِرِي بِذَلِكَ أَحَدًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Muhammad, ne-a relatat Al-Hajjaj, de la Ibn Jurayj, care a spus: Ata a susținut că l-a auzit pe Ubayd ibn Umayr spunând: Am auzit-o pe Aisha afirmând că Profetul ﷺ obișnuia să rămână la Zaynab bint Jahsh și să bea miere la ea. Atunci eu și Hafsa am convenit că oricăreia dintre noi i-ar intra Profetul ﷺ în casă, să-i spună:

„Simt la tine un miros de Maghafir; ai mâncat Maghafir?” Când el a intrat la una dintre ele, aceasta i-a spus acest lucru. El a răspuns: „Nu, ci am băut miere la Zaynab bint Jahsh și nu voi mai bea niciodată.” Atunci s-au revelat versetele: {O, Profetule! De ce oprești ceea ce Allah ți-a îngăduit?} și {Dacă vă veți căi către Allah}, adresate lui Aisha și Hafsei, precum și {Și când Profetul a destăinuit o vorbă uneia dintre soțiile sale}, referitor la spusele sale: „Ci am băut miere”. Ibrahim ibn Musa mi-a relatat de la Hisham: „Și nu voi mai bea niciodată, căci am jurat, așa că nu spune nimănui despre aceasta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a renunțat la mierea permisă pentru a ține cont de dorințele soțiilor sale.

Context și împrejurări

Aisha relatează că ea și Hafsa au convenit să-i spună Profetului ﷺ că simțeau miros de maghafir, după ce acesta băuse miere la Zainab bint Jahsh. Drept urmare, el a hotărât să nu mai bea miere. Versetele 66:1–4 au fost puse în legătură cu acest eveniment.

Explicarea termenilor dificili
Maghafir

O plantă cu miros neplăcut; numele ei a fost folosit aici pentru a-l face pe Profet ﷺ să creadă că respirația sa mirosea neplăcut.

Jurământ

O promisiune solemnă prin care cineva Îl ia pe Allah drept martor.

Revelație

Un mesaj pe care Allah i l-a făcut cunoscut Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din aceste versete că omul nu ar trebui să-și interzică ceea ce Allah a îngăduit, deși poate renunța de bunăvoie la ceva din grijă pentru alții. Încălcarea unui jurământ valabil atrage ispășirea prescrisă; juriștii celor patru școli sunnite de drept discută condițiile acesteia în cadrul regulilor privind jurămintele. Relatarea arată și că influențarea reciprocă între soți trebuie să aibă loc cu grijă și sinceritate, iar o conversație confidențială nu trebuie divulgată fără motiv.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-ți interzice în pripă ceva ce Allah a îngăduit; dacă ai făcut un jurământ, cere la nevoie sfatul unui specialist despre ispășire.
  2. Discută tensiunile din căsnicie cu sinceritate și fără înșelăciune.
  3. Tratează cu grijă cuvintele confidențiale și nu le răspândi fără un motiv întemeiat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.