Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6694

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ بِشَىْءٍ لَمْ يَكُنْ قُدِّرَ لَهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ النَّذْرُ إِلَى الْقَدَرِ قَدْ قُدِّرَ لَهُ، فَيَسْتَخْرِجُ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ، فَيُؤْتِي عَلَيْهِ مَا لَمْ يَكُنْ يُؤْتِي عَلَيْهِ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Nazarul (jurământul) nu-i aduce fiului lui Adam nimic care să nu-i fie deja predestinat, ci nazarul îl face să se întâlnească cu ceea ce i-a fost deja hotărât. Astfel, Allah face ca prin acesta chiar și cel zgârcit să cheltuiască, determinându-l să ofere ceea ce altminteri nu ar fi oferit niciodată înainte.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ votiv nu schimbă predestinarea lui Allah, dar poate duce la oferirea unor bunuri.

Explicarea termenilor dificili
jurământ votiv

O promisiune făcută lui Allah de a îndeplini ceva, precum o donație caritabilă, adesea legată de o anumită condiție.

predestinare

Ceea ce Allah știe și a hotărât; un jurământ votiv nu schimbă acest lucru.

zgârcit

O persoană care ezită să-și cheltuiască averea.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că un jurământ votiv nu este un mijloc de a forța obținerea unui rezultat dorit sau de a schimba hotărârea lui Allah. Hadithul avertizează împotriva facerii de jurăminte votive din interes personal: un astfel de jurământ îl poate determina pe om să dea din avere pe care altfel ar fi păstrat-o. Un jurământ votiv valid de a îndeplini un act permis de supunere trebuie respectat; un jurământ votiv de a săvârși un păcat nu trebuie împlinit. Școlile juridice discută regulile și consecințele precise în funcție de tipul jurământului votiv.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă acte de caritate din devotament sincer, fără să le legi mai întâi printr-un jurământ votiv de obținerea unui rezultat dorit.
  2. Gândește-te cu atenție înainte de a face un jurământ votiv și, dacă ai îndoieli, cere sfatul unui învățat de încredere.
  3. Încrede-te în predestinarea lui Allah și nu folosi jurămintele votive în încercarea de a o schimba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.