Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6695

Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
  5. 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، حَدَّثَنَا زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ـ قَالَ عِمْرَانُ لاَ أَدْرِي ذَكَرَ ثِنْتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا بَعْدَ قَرْنِهِ ـ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ يَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, de la Yahya, de la Șu’ba, care a spus: Mi-a relatat Abu Jamra, ne-a relatat Zahdam bin Mudarrab, care a spus: L-am auzit pe Imran bin Hussain povestind despre Profetul ﷺ că a spus:

„Cei mai buni dintre voi sunt generația mea, apoi cei care îi urmează, apoi cei care îi urmează pe aceștia.” Imran a adăugat: „Nu știu dacă a menționat două sau trei generații după a sa.” Apoi a continuat: „Apoi vor veni oameni care fac jurăminte dar nu le îndeplinesc, trădează și nu sunt demni de încredere, depun mărturie fără să li se ceară, iar printre ei va apărea obezitatea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Primele generații sunt lăudate; generațiile de mai târziu trebuie să-și respecte promisiunile.

Explicarea termenilor dificili
Legăminte

Un angajament pe care cineva și-l asumă pentru a face ceva de dragul lui Allah.

Mărturie fără a fi solicitat

A se oferi spontan ca martor, fără ca cineva să fi cerut o mărturie.

Obezitate

O îngrășare evidentă; hadisul o menționează ca pe o caracteristică ce va fi vizibilă la oamenii din vremurile de mai târziu.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici înțeleg prin cele mai bune generații pe Companioni, apoi generația urmașilor lor și, după aceea, generația următoare. Lauda se referă la virtutea lor generală și nu afirmă că fiecare individ din acea vreme era mai bun decât fiecare individ din epocile ulterioare. Avertismentul subliniază că legămintele trebuie respectate și că fiabilitatea și reținerea în depunerea mărturiilor sunt îndatoriri morale. Menționarea obezității descrie un semn al acelei vremi; obezitatea în sine nu dovedește caracterul cuiva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu face un legământ din impuls; gândește-te mai întâi dacă îl poți respecta cu adevărat.
  2. Respectă un legământ valabil și cere sfatul unui specialist dacă nu este clar cum trebuie îndeplinit.
  3. Depune mărturie numai când cunoști faptele și fii sincer, chiar dacă este inconfortabil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.