Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6696

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَهُ فَلاَ يَعْصِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Malik, de la Talha ibn Abd al-Malik, de la al-Qasim, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Profetul ﷺ a spus:

„Cine face un jurământ să se supună lui Allah, să I se supună; iar cine face un jurământ să Îl nesocotească, să nu Îl nesocotească.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ de ascultare față de Allah trebuie împlinit.

Explicarea termenilor dificili
jurământ

Un angajament rostit de cineva de a face sau de a nu face ceva de dragul lui Allah.

a asculta

A acționa potrivit celor poruncite de Allah și a evita ceea ce El a interzis.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că trebuie împlinit un jurământ de a săvârși un act de adorare permis. Un jurământ care implică păcat nu trebuie pus în practică, deoarece ascultarea de Allah are întâietate față de respectarea unei promisiuni personale. Școlile juridice discută separat când se impune o ispășire pentru neîmplinirea unui jurământ valid; această relatare arată limpede că un jurământ cu un conținut păcătos nu se pune niciodată în practică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu face jurăminte cu ușurință; îndreaptă-ți adorarea către Allah fără condiții.
  2. Verifică dacă ceea ce prevede un jurământ este permis înainte de a-l împlini.
  3. Dacă un jurământ te îndeamnă la păcat, renunță la acea faptă și întreabă un învățat despre regulile privind eventuala ispășire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.