Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6698

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيَّ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ، فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ‏.‏ فَأَفْتَاهُ أَنْ يَقْضِيَهُ عَنْهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً بَعْدُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a zis: M-a informat Ubaid Allah ibn Abd Allah că Abdullah ibn Abbas l-a informat că Sa'd ibn Ubada al-Ansari l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre un jurământ pe care mama sa îl făcuse, dar a murit înainte de a-l îndeplini. Profetul ﷺ i-a dat verdictul să-l îndeplinească în numele ei, iar aceasta a devenit ulterior o Sunna.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un moștenitor împlinește în numele mamei sale decedate jurământul solemn făcut de aceasta.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ solemn

O promisiune religioasă de a face ceva de dragul lui Allah.

A împlini

A duce efectiv la îndeplinire o obligație asumată.

Sunna

Practica și îndrumarea profetică pe care musulmanii le urmează drept exemplu.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un jurământ solemn valid, lăsat neîmplinit de cineva, poate fi îndeplinit de o altă persoană în numele său. Școlile juridice discută natura jurământului și tipul obligației; această tradiție constituie o dovadă pentru împlinirea unui jurământ în numele unei persoane decedate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă o rudă decedată a lăsat un jurământ solemn neîmplinit, cere sfatul unui savant competent și acționează în funcție de natura jurământului.
  2. Notează cu grijă jurămintele solemne, astfel încât rudele să știe ce obligație mai trebuie îndeplinită.
  3. Îndeplinește la timp promisiunile și obligațiile valide, în loc să le amâni fără motiv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.