Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6697

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Ubaidullah ibn Umar, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Umar a spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, am făcut un jurământ în perioada preislamică să fac I'tikaf o noapte în Masjid al-Haram.” El ﷺ a spus: „Împlinește-ți jurământul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

ʿUmar a trebuit să-și împlinească jurământul de a petrece o noapte în iʿtikāf la Kaʿba.

Context și împrejurări

ʿUmar i-a spus Profetului ﷺ că, înainte de convertirea sa la islam, jurase să petreacă o noapte în iʿtikāf în Moscheea cea Sfântă. Profetul ﷺ i-a poruncit să-și împlinească jurământul.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

Un angajament asumat de bunăvoie de a îndeplini un act de adorare.

Iʿtikāf

Petrecerea unei perioade în moschee cu intenția de a se dedica adorării.

Al-Masjid al-Haram

Moscheea cea Sfântă din Mecca, unde se află Kaʿba.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un jurământ de a îndeplini un act de adorare permis trebuie respectat chiar dacă a fost făcut înainte de convertirea la islam, așa cum s-a întâmplat în cazul lui ʿUmar. Porunca se referă la actul de adorare permis în sine; un jurământ de a comite un păcat nu trebuie împlinit. Școlile juridice discută condiții suplimentare privind validitatea și împlinirea jurămintelor, dar recunosc acest principiu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu face jurăminte cu ușurință; mai întâi alege ceva realizabil și sincer.
  2. Respectă un jurământ valid de a-L adora pe Allah, chiar dacă l-ai făcut mai demult.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la un jurământ, cere sfatul unui învățat calificat înainte de a acționa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.