Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6699

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ وَإِنَّهَا مَاتَتْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْضِ اللَّهَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu Bișr, care a spus: L-am auzit pe Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – spunând: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și i-a zis:

„Sora mea a făcut un jurământ să îndeplinească Hajj-ul, dar a murit.” Profetul ﷺ l-a întrebat: „Dacă ar fi avut o datorie, ai fi achitat-o?” El a răspuns: „Da.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Așadar, achită dreptul lui Allah, căci El este Cel mai îndreptățit să I se achite drepturile.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O rudă îndeplinește în numele surorii sale decedate un legământ valabil de a efectua hajj.

Explicarea termenilor dificili
legământ

O promisiune făcută lui Allah de a îndeplini un anumit act de adorare.

Hajj

Pelerinajul la Mecca, obligatoriu pentru musulmanii care au posibilitatea să-l efectueze.

datorie față de Allah

Un act de adorare datorat sau o obligație față de Allah, precum legământul menționat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un legământ valabil de a îndeplini un act de ascultare trebuie respectat chiar dacă persoana moare înainte de a-l îndeplini. Comparația cu o datorie față de o altă persoană clarifică faptul că rudele pot îndeplini obligația în numele persoanei decedate. Școlile de drept discută condițiile și detaliile, inclusiv cine efectuează pelerinajul și cum sunt plătite cheltuielile; această relatare subliniază că legământul trebuie luat în serios.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Consemnează clar un legământ valabil, astfel încât rudele să știe ce a rămas de îndeplinit.
  2. Dacă o persoană decedată a lăsat neîndeplinit un legământ valabil de a efectua hajj, cercetează cum poate fi îndeplinit în numele ei.
  3. Tratează obligațiile față de Allah cu aceeași seriozitate ca datoriile restante față de oameni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.