Sahih al-Bukhari, hadithul 67
Relatat de Abu Bakra. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Tatăl său, Abu Bakraأَبِيهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَأَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ ـ أَوْ بِزِمَامِهِ ـ قَالَ " أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا. لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّ الشَّاهِدَ عَسَى أَنْ يُبَلِّغَ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ مِنْهُ ".
Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Bishr, care a spus: Ne-a relatat Ibn Awn, de la Ibn Sirin, de la Abdur-Rahman ibn Abi Bakra, de la tatăl său, care a menționat că Profetul ﷺ s-a așezat pe cămila sa, iar un om îi ținea frâul — sau hățul — și a întrebat:
„Ce zi este aceasta?” Am tăcut, crezând că o va numi cu un alt nume decât cel cunoscut. El a spus: „Nu este aceasta Ziua Sacrificiului (Nahr)?” Am răspuns: „Ba da.” Apoi a întrebat: „Și ce lună este aceasta?” Am tăcut din nou, crezând că o va numi cu un alt nume. Atunci el a spus: „Nu este aceasta luna Dhu-l-Hijja?” Am răspuns: „Ba da.” El a zis: „Cu adevărat, sângele vostru, averile voastre și onoarea voastră sunt sacre între voi, precum sfințenia acestei zile a voastre, în această lună a voastră și în acest oraș al vostru. Să transmită cel prezent celui absent, căci se poate ca cel absent să fie mai receptiv la mesaj decât cel prezent.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Viața, bunurile și onoarea sunt sacre; transmite cunoașterea cu grijă celorlalți.
A zecea zi a lunii Dhu al-Hijjah, când pelerinii sacrifică animale.
Ocrotit împotriva încălcării; este interzis să se atenteze pe nedrept la viața, bunurile sau onoarea cuiva.
O persoană care a ascultat discursul cu propriile urechi și poate transmite mesajul.
Învățații clasici deduc de aici că viața, bunurile și onoarea celorlalți sunt ocrotite și că musulmanii trebuie să transmită cunoașterea și mesajele importante. Îndemnul de a transmite subliniază totodată că învățătura trebuie păstrată cu grijă și comunicată corect. Comparația cu ziua, luna și cetatea sacră evidențiază gravitatea interdicției nedreptății.
- Ocrotește viața, bunurile și reputația celorlalți și nu răspândi acuzații neîntemeiate.
- Transmite cunoaștere religioasă de încredere fără a-i denatura sensul.
- Ascultă cu atenție și verifică ceea ce transmiți, pentru ca ceilalți să poată înțelege bine mesajul.
Această relatare sahih menționează cazurile limitate în care sângele unui musulman poate fi vărsat în mod legitim și clarifică astfel accentul pus pe sacralitatea vieții.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Profetul ﷺ își transmitea învățăturile cu pauze între ele, pentru ca cei prezenți să le poată înțelege și reține.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.