Sahih al-Bukhari, hadithul 6701
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ ". وَرَآهُ يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ. وَقَالَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Humaid, de la Thabit, de la Anas, care a spus: Profetul ﷺ a zis:
„Allah nu are nicio nevoie ca acest om să se chinuie singur.” Și l-a văzut mergând sprijinit de cei doi fii ai săi. Al-Fazari a relatat de la Humaid: Mi-a povestit Thabit, de la Anas.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah nu cere să te chinuiești ca formă de împlinire a unui jurământ votiv.
A-ți supune corpul unui efort excesiv sau a-ți provoca durere.
O promisiune făcută lui Allah de a face ceva; un jurământ votiv nu face permise faptele interzise sau dăunătoare.
Învățații clasici deduc de aici că evlavia nu înseamnă să-ți impui suferințe fizice inutile. Ibn Hajar menționează în legătură cu această relatare că bărbatul mergea între fiii săi deoarece se împovărase peste măsură printr-un jurământ votiv. Un jurământ votiv care duce la păcat sau la vătămare nu trebuie împlinit; regulile privind anularea lui și eventuala ispășire depind de formularea exactă și de situație.
- Nu-ți impune poveri care îți pot vătăma corpul în numele adorării.
- Cere sfatul unui învățat de încredere înainte de a acționa dacă ai făcut un jurământ votiv dificil sau dăunător.
- Ajută cu bunătate și sprijin potrivit persoana care se împovărează peste măsură.
Această relatare tratează, de asemenea, jurămintele votive și lămurește că un jurământ de a nesocoti porunca lui Allah nu trebuie împlinit.
Sahih al-Bukhari · #6702 (Sahih)Și aici, Profetul ﷺ corectează o formă de efort impus de sine în timpul adorării și indică o conduită mai blândă și potrivită.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.