Sahih al-Bukhari, hadithul 6700
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Asimi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَهُ فَلاَ يَعْصِهِ ".
Ne-a relatat Abu Asim, de la Malik, de la Talha ibn Abd al-Malik, de la Al-Qasim, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Profetul ﷺ a zis:
«Cine a făcut un jurământ să se supună lui Allah, să I se supună; iar cine a făcut un jurământ să Îl nesocotească, să nu Îl nesocotească.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un jurământ de ascultare față de Allah trebuie respectat.
Un angajament față de Allah de a face ceva sau de a nu face ceva.
A acționa într-un mod prescris sau aprobat de Allah.
Învățații clasici deduc de aici că trebuie respectat un jurământ de a îndeplini un act de adorare permis. Un jurământ de a nu asculta de Allah nu trebuie împlinit. Școlile juridice discută reguli suplimentare, precum situațiile în care un jurământ este obligatoriu și dacă încălcarea lui impune o ispășire; formularea și circumstanțele jurământului sunt relevante.
- Nu face jurăminte pripite; gândește-te mai întâi dacă angajamentul este în acord cu poruncile lui Allah.
- Dacă ai făcut un jurământ de ascultare față de Allah, împlinește-l cu grijă.
- Un jurământ de a săvârși un păcat nu este un motiv să îl săvârșești totuși.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, jurămintele și ajută la înțelegerea regulilor respectării lor în context.
Sahih al-Bukhari · #6701 (Sahih)Această relatare din același capitol tratează tot un jurământ și arată că nimeni nu este obligat printr-un jurământ să nu asculte de Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.