Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6705

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ أَبِي حُرَّةَ الأَسْلَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، نَذَرَ أَنْ لاَ، يَأْتِيَ عَلَيْهِ يَوْمٌ إِلاَّ صَامَ، فَوَافَقَ يَوْمَ أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ، لَمْ يَكُنْ يَصُومُ يَوْمَ الأَضْحَى وَالْفِطْرِ، وَلاَ يَرَى صِيَامَهُمَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, ne-a relatat Fudayl ibn Sulayman, ne-a relatat Musa ibn Uqba, ne-a relatat Hakim ibn Abi Hurra al-Aslami că l-a auzit pe Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – fiind întrebat despre un bărbat care a făcut legământ să nu treacă nicio zi fără să postească, iar aceasta a coincis cu Ziua Sacrificiului sau cu Ziua Ruperii Postului. El a spus:

„Aveți în Trimisul lui Allah ﷺ un exemplu frumos; el nu postea în Ziua Sacrificiului și nici în Ziua Ruperii Postului și nu considera postul în aceste două zile ca fiind valid.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ de a posti zilnic nu se aplică în cele două sărbători.

Explicarea termenilor dificili
jurământ

Un angajament față de Allah de a îndeplini un anumit act de adorare.

Sărbătoarea Sacrificiului și Sărbătoarea Încheierii Postului

Cele două sărbători islamice anuale în care postul nu este permis.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că postul este interzis atât în Sărbătoarea Sacrificiului, cât și în Sărbătoarea Încheierii Postului, chiar dacă cineva a jurat să postească zilnic. Un jurământ de a săvârși o faptă interzisă nu se împlinește. Școlile juridice recunosc interdicția postului în aceste două zile; credinciosul urmează exemplul Profetului ﷺ și nu postește în acele zile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu posti în Sărbătoarea Sacrificiului sau în Sărbătoarea Încheierii Postului, nici măcar pentru a respecta un jurământ general.
  2. Întreabă un învățat competent cum să procedezi cu un jurământ pe care nu-l poți împlini în ziua stabilită.
  3. Urmează practica Profetului ﷺ atunci când un angajament personal intră în conflict cu o regulă religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.