Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6704

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَائِمٍ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا أَبُو إِسْرَائِيلَ نَذَرَ أَنْ يَقُومَ وَلاَ يَقْعُدَ وَلاَ يَسْتَظِلَّ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَيَصُومَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَقْعُدْ وَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Ayyub, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus: În timp ce Profetul ﷺ ținea o predică, a observat un bărbat stând în picioare și a întrebat despre el. Oamenii au răspuns:

„Este Abu Israel, care a făcut un jurământ să stea doar în picioare, să nu se așeze, să nu stea la umbră, să nu vorbească și să postească.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Porunciți-i să vorbească, să stea la umbră, să se așeze, dar să-și desăvârșească postul.” Abd al-Wahhab a spus: Ne-a relatat Ayyub, de la Ikrima, de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ de a renunța la lucruri obișnuite și permise nu trebuie respectat.

Context și împrejurări

În timpul unei predici, Profetul ﷺ l-a văzut pe Abu Isra'il stând în picioare. Cei prezenți au spus că acesta jurase să stea în picioare, să nu se așeze, să nu caute umbră, să nu vorbească și să postească.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

Un angajament față de Allah de a face ceva, adesea ca act de adorare.

Să-și încheie postul

Să ducă postul până la sfârșitul zilei; Profetul ﷺ a cerut ca această parte a jurământului să fie îndeplinită.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un jurământ de a face un lucru permis, care nu este prescris în sine, nu obligă persoana la suferințe inutile. A sta jos, a vorbi și a căuta umbră sunt lucruri obișnuite și permise, nu acte de adorare cărora automortificarea le-ar conferi valoare. Postul trebuia totuși încheiat; juriștii discută regulile jurămintelor și împrejurările în care un jurământ devine obligatoriu. Relatarea mai arată că un jurământ nu trebuie să ducă la vătămare sau la neglijarea drepturilor cuvenite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-ți impune suferințe inutile în numele adorării; urmează îndrumarea echilibrată a Profetului ﷺ.
  2. Dacă îți este greu să respecți un jurământ, cere sfatul unui învățat competent cu privire la obligațiile tale.
  3. Încheie o zi de post voluntar atunci când ești obligat să o faci, dar nu neglija drepturile obligatorii sau sănătatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.