Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6706

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَذَرْتُ أَنْ أَصُومَ كُلَّ يَوْمِ ثَلاَثَاءَ أَوْ أَرْبِعَاءَ مَا عِشْتُ، فَوَافَقْتُ هَذَا الْيَوْمَ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ فَقَالَ أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ، وَنُهِينَا أَنْ نَصُومَ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ فَأَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ مِثْلَهُ، لاَ يَزِيدُ عَلَيْهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', de la Yunus, de la Ziyad ibn Jubair, care a spus: Eram împreună cu Ibn Umar când un bărbat l-a întrebat:

„Am făcut un jurământ să postesc în fiecare zi de marți sau miercuri cât voi trăi, iar această zi s-a nimerit să fie Ziua Sacrificiului (Nahr).” El a răspuns: „Allah a poruncit împlinirea jurămintelor, dar ni s-a interzis să postim în Ziua Sacrificiului.” Bărbatul a repetat întrebarea, iar el i-a dat același răspuns, fără a adăuga nimic mai mult.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un legământ trebuie respectat, cu excepția cazului în care intră în conflict cu o interdicție stabilită.

Explicarea termenilor dificili
Legământ

Un angajament față de Allah de a îndeplini un anumit act de adorare.

Ziua Nahr

Prima zi de Eid al-Adha, în care postul este interzis.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un legământ valid trebuie respectat, dar niciodată cu prețul săvârșirii unui act interzis. Ibn Umar reamintește că postul în Ziua Nahr nu este permis; prin urmare, legământul nu face ca postul interzis să devină permis. Cele patru școli juridice sunnite recunosc interdicția postului în Eid al-Adha. Relatarea subliniază și că un răspuns scurt și clar este suficient atunci când regula este bine stabilită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă un legământ valid, cu excepția cazului în care îndeplinirea lui este interzisă.
  2. Nu posti în Eid al-Adha, nici dacă acea zi coincide cu o zi de post regulat.
  3. Dacă ai îndoieli, cere unui învățat de încredere să-ți explice legământul și regula aplicabilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.