Ispășirea jurămintelor neîndeplinite · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6708

Relatat de Ka'b bin 'Ujra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ispășirea jurămintelor neîndeplinite
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b bin 'Ujra

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُهُ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ادْنُ ‏"‏‏.‏ فَدَنَوْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ‏"‏‏.‏ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَوْنٍ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ صِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، وَالنُّسُكُ شَاةٌ، وَالْمَسَاكِينُ سِتَّةٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Abu Șihab, de la Ibn Awn, de la Mujahid, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de la Ka'b ibn Ujra, care a spus: Am venit la el, adică la Profetul ﷺ, și mi-a zis:

„Apropie-te!” M-am apropiat, iar el m-a întrebat: „Te supără păduchii tăi?” Am răspuns: „Da.” El a zis: „Atunci trebuie să oferi o răscumpărare prin post, milostenie sau jertfă.” Și mi-a relatat Ibn Awn, de la Ayyub, că postul este de trei zile, jertfa este o oaie, iar milostenia se dă la șase săraci.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul disconfortului cauzat de păduchi în timpul pelerinajului, se poate alege una dintre cele trei forme de fidya.

Explicarea termenilor dificili
Fidya

O compensație prescrisă pentru o faptă care, în anumite împrejurări, nu poate fi îndeplinită.

Nusuk

Un animal de jertfă sacrificat ca act religios de ofrandă.

Sadaqa

O donație oferită persoanelor care au nevoie de ajutor.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o persoană aflată în starea de pelerinaj poate să-și radă capul din cauza disconfortului provocat de păduchi și să aleagă una dintre cele trei forme de fidya: să postească trei zile, să sacrifice o oaie sau să ofere hrană pentru șase persoane sărace. Relatarea prezintă aceste posibilități ca alternative. Școlile juridice discută modul exact de îndeplinire și cantitatea de hrană oferită fiecărei persoane sărace; pentru aceste detalii, se urmează o explicație de fiqh de încredere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine se confruntă cu un disconfort grav în timpul pelerinajului trebuie să ceară sfatul unui specialist și să îndeplinească cu grijă fidya prescrisă.
  2. Cele trei forme menționate sunt alternative; alege una, iar caritatea trebuie îndreptată către persoanele care au nevoie de ajutor.
  3. Normele religioase țin cont de nevoile fizice și oferă o soluție concretă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.