Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6707

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ، فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، فَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَمَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلاً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَهْمٌ عَائِرٌ فَقَتَلَهُ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ، لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ، لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ النَّاسُ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ ـ أَوْ ـ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Thawr ibn Zaid ad-Dili, de la Abu al-Ghaith, mawla lui Ibn Muti', de la Abu Huraira, care a spus: Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în ziua bătăliei de la Khaibar și nu am dobândit ca pradă de război nici aur, nici argint, ci doar bunuri, haine și echipamente. Atunci un bărbat din Banu ad-Dubaib, numit Rifa'a ibn Zaid, i-a dăruit Trimisului lui Allah ﷺ un sclav pe nume Mid'am. Trimisul lui Allah ﷺ s-a îndreptat apoi spre Wadi al-Qura, iar când au ajuns acolo, în timp ce Mid'am desfășa șaua cămilei Trimisului lui Allah ﷺ, o săgeată rătăcită l-a lovit și l-a ucis. Oamenii au spus:

«Să se bucure de Paradis!» Însă Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Nu! Pe Cel în a Cărui Mână este sufletul meu, pătura pe care a luat-o din prada de război în ziua de la Khaibar, înainte de a fi împărțită, va arde asupra lui ca foc!» Când oamenii au auzit aceasta, un bărbat a venit la Profet ﷺ cu una sau două curele de încălțăminte, iar el a spus: «O curea de foc sau două curele de foc.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Chiar și o parte mică din prada de război luată pe nedrept poate avea consecințe grave.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în timpul expediției de după Khaybar, în Wadi al-Qura. Mid'am a fost ucis de o săgeată rătăcită; apoi Profetul ﷺ a dezvăluit că acesta luase mai devreme o mantie din prada de război care încă nu fusese împărțită.

Explicarea termenilor dificili
pradă de război

Bunuri împărțite după o bătălie conform regulilor islamice.

înainte de împărțire

Înainte ca liderul competent să repartizeze prada celor îndreptățiți, conform regulilor aplicabile.

curelușă de sandală

O fâșie de piele a unei sandale; nici măcar un obiect atât de mic nu poate fi luat pe nedrept.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că ascunderea sau însușirea oricărui lucru din prada de război înainte de împărțirea ei este interzisă, chiar dacă este vorba despre un obiect mic. Avertismentul grav arată că faptele bune sau o moarte onorabilă nu îngăduie încălcarea drepturilor altora; judecata finală asupra unei persoane îi aparține lui Allah. Școlile juridice tratează împărțirea prăzii în cadrul unor reguli care protejează drepturile comunității și autoritatea liderului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La serviciu, acasă sau într-o asociație, nu lua nimic ce nu ți-a fost repartizat, nici măcar un obiect mic.
  2. Când se face o împărțire comună, verifică cine are autoritatea de a repartiza bunurile și respectă regulile stabilite.
  3. Dacă ai luat ceva pe nedrept, înapoiază-l persoanei îndreptățite și cere iertare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.