Sahih al-Bukhari, hadithul 6712
Relatat de As-Sa'ib ibn Yazid. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Al‑Qasim ibn Malik al‑Muzaniالْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ
- 3Al‑Ju'ayd ibn Abd ar‑Rahmanالْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ، حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ فَزِيدَ فِيهِ فِي زَمَنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ.
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Al-Qasim ibn Malik Al-Muzani, ne-a relatat Al-Ju'aid ibn Abdur-Rahman, de la As-Sa'ib ibn Yazid, care a spus:
„Sa'-ul pe vremea Profetului ﷺ era egal cu un Mudd și o treime după măsura voastră de astăzi, iar apoi a fost mărit în timpul lui Umar ibn Abdul-Aziz.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Măsura transmisă a Saʿ a fost mărită ulterior.
O măsură tradițională de volum, folosită, printre altele, pentru alimente.
O măsură tradițională de volum mai mică; mai multe măsuri Mudd alcătuiesc un Saʿ.
Învățații folosesc această relatare ca indiciu că măsurile pot varia ca volum de-a lungul timpului. De aceea, în aplicarea regulilor practice, precum cantitatea de zakat al-fitr, este important să se știe la ce măsură și la ce standard se referă relatarea sau opinia juridică respectivă. Cele patru școli sunnite de drept discută volumul exact al Saʿ și aplicarea acestuia în cărțile lor de fiqh; acest text, luat singur, nu stabilește o nouă regulă generală privind ispășirea pentru încălcarea unui jurământ.
- Verifică ce standard istoric de măsură folosește învățatul sau școala de drept respectivă pentru o cantitate cu relevanță religioasă.
- Când convertești un Saʿ în unități moderne, precizează clar ce definiție a măsurii folosești.
Aceasta menționează aceeași afirmație a lui As-Sa'ib ibn Yazid despre volumul Saʿ în vremea Profetului ﷺ și mărirea ulterioară a acestuia.
Sahih al-Bukhari · #6713 (Sahih)Această relatare descrie măsura cu care Ibn 'Umar distribuia zakat al-fitr și se leagă astfel de folosirea măsurilor de volum.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.