Sahih al-Bukhari, hadithul 6717
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهَا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Șu'ba, de la Al-Hakam, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Aisha, că ea a vrut să o cumpere pe Barira, dar vânzătorii au pus condiția ca dreptul de Wala' să le rămână lor. Ea i-a menționat acest lucru Profetului ﷺ, iar el a spus:
„Cumpăr-o, căci Wala' îi aparține doar celui care eliberează.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Potrivit Profetului ﷺ, dreptul de wala' îi revine celui care a eliberat-o pe Barira.
Aisha a dorit să o cumpere pe Barira și să o elibereze. Proprietarii ei au pus condiția să păstreze dreptul de wala'; Aisha i-a cerut Profetului ﷺ îndrumare în această privință.
O legătură specială și un drept succesoral asociat acesteia, care iau naștere prin eliberarea unei persoane înrobite.
Acordarea libertății unui sclav sau unei sclave.
Învățații clasici deduc din această relatare că dreptul de wala' îi revine celui care eliberează efectiv, nu vânzătorului care îl revendică drept condiție contractuală. Prin urmare, condiția proprietarilor nu este obligatorie, în timp ce cumpărarea și eliberarea au loc. Școlile juridice discută consecințele juridice precise ale unor astfel de condiții, dar recunosc principiul că wala' este legat de eliberare.
- La o cumpărare sau la încheierea unui acord, stabilește dinainte care condiții sunt valabile și cere sfatul unui specialist în cazul unui litigiu juridic.
- O condiție contractuală nu face automat valabilă o revendicare nedreaptă.
- Nu folosi proprietatea sau influența pentru a priva pe cineva de un drept care, potrivit regulilor, îi revine altei persoane.
Și această relatare povestește cum Aisha a ajutat-o pe Barira, iar Profetul ﷺ a legat dreptul de wala' de persoana care a eliberat-o.
Sahih al-Bukhari · #6715 (Sahih)Această relatare tratează același principiu: o condiție care atribuie altora dreptul de wala' nu schimbă cui îi revine dreptul potrivit afirmației.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.