Ispășirea jurămintelor neîndeplinite · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6715

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ispășirea jurămintelor neîndeplinite
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي غَسَّانَ، مُحَمَّدِ بْنِ مُطَرِّفٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ سَعِيدٍ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُسْلِمَةً، أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنَ النَّارِ، حَتَّى فَرْجَهُ بِفَرْجِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ne-a relatat Dawud ibn Rușaid, ne-a relatat al-Walid ibn Muslim, de la Abu Gassan, Muhammad ibn Mutarrif, de la Zaid ibn Aslam, de la Ali ibn Husain, de la Said ibn Marjana, de la Abu Huraira, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

«Celui care eliberează un sclav musulman, Allah îi va elibera fiecare mădular de Foc pentru fiecare mădular al sclavului eliberat, până și părțile sale intime pentru părțile intime ale acestuia.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care eliberează un sclav musulman va fi ocrotit de Foc pentru fiecare parte a corpului acestuia.

Explicarea termenilor dificili
eliberare

Scoaterea unui sclav din robie și încetarea tratării sale ca proprietate.

Focul

Iadul, de care Allah îl ocrotește pe credincios.

parte corespunzătoare a corpului

O parte a corpului celui care eliberează este salvată drept răsplată pentru eliberarea părții corespunzătoare a corpului sclavului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că eliberarea unui sclav musulman este o faptă deosebit de meritorie și că răsplata corespunde faptei: pentru fiecare parte eliberată a corpului, partea corespunzătoare a corpului celui care eliberează va fi ocrotită de Foc. Formularea subliniază măreția milei lui Allah; ea nu transformă fapta într-o garanție pe care cineva o poate pretinde. Învățații plasează acest îndemn în cadrul regulilor islamice privind administrarea și emanciparea sclavilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește orice faptă care îi eliberează pe oameni de asuprire și le redă demnitatea.
  2. Caută fapte bune prin care îi poți ajuta cu adevărat pe ceilalți și fă-le cu sinceritate de dragul lui Allah.
  3. Vorbește despre răsplata faptelor bune cu speranță în mila lui Allah, fără să pretinzi că acea răsplată ți se cuvine în mod automat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.