Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 672

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قُدِّمَ الْعَشَاءُ فَابْدَءُوا بِهِ قَبْلَ أَنْ تُصَلُّوا صَلاَةَ الْمَغْرِبِ، وَلاَ تَعْجَلُوا عَنْ عَشَائِكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, care a spus: Ne-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Șihab, de la Anas ibn Malik, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă se servește cina, începeți să mâncați din ea înainte de a vă ruga rugăciunea de Maghrib și nu vă grăbiți să terminați de mâncat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Începe cu masa de seară servită înainte de a face rugăciunea Maghrib și mănâncă în liniște.

Explicarea termenilor dificili
Maghrib

Rugăciunea obligatorie făcută imediat după apusul soarelui.

masa de seară

Masa consumată la începutul serii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană a cărei atenție este puternic distrasă de mâncarea servită poate mânca mai întâi și apoi poate face rugăciunea Maghrib, pentru a se ruga cu atenție. Aceasta nu este o încurajare de a amâna rugăciunea până după timpul ei: timpul rugăciunii trebuie respectat. Școlile juridice discută acest îndrumar împreună cu relatările despre mâncatul atunci când iqama a fost deja rostită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă masa de seară este gata și foamea îți tulbură atenția, mănâncă mai întâi și apoi fă rugăciunea Maghrib în timpul ei prescris.
  2. Mănâncă în liniște și nu te grăbi doar ca să ajungi mai repede la rugăciune.
  3. Planifică masa astfel încât să nu amâni rugăciunea până după timpul ei prescris.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.