Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 673

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ، وَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُوضَعُ لَهُ الطَّعَامُ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَلاَ يَأْتِيهَا حَتَّى يَفْرُغَ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaid ibn Ismail, de la Abu Usama, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă se servește cina vreunuia dintre voi și se face chemarea la rugăciune (iqama), începeți cu cina și nu vă grăbiți până nu terminați de mâncat.” Și când lui Ibn Umar i se punea mâncarea și se făcea chemarea la rugăciune, el nu mergea la rugăciune până nu termina de mâncat, chiar dacă auzea recitarea imamului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când răsună iqama, începe cu mâncarea deja servită și mănâncă fără grabă.

Explicarea termenilor dificili
Iqama

Chemarea care anunță că rugăciunea obligatorie începe imediat.

Imam

Persoana care conduce rugăciunea în comun.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană care ar putea fi distrasă în timpul rugăciunii de foame sau neliniște poate consuma mai întâi mâncarea servită. Îndrumarea nu este o încurajare generală de a lipsi de la rugăciunea în comun: dacă mâncarea nu este gata sau nu există nicio distragere, persoana merge la rugăciune. Școlile de drept discută aplicarea acestei reguli ținând seama de situație și de riscul ca timpul rugăciunii sau rugăciunea în comun să fie pierdute.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă masa este deja servită, iar foamea te-ar distrage în timpul rugăciunii, mănâncă în liniște înainte să te alături rugăciunii.
  2. Planifică-ți mesele astfel încât să nu lipsești fără motiv de la rugăciunea în comun.
  3. Nu mânca în grabă: liniștea și atenția te ajută apoi să te îndrepți spre rugăciune cu concentrare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.