Sahih al-Bukhari, hadithul 674
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَقَالَ زُهَيْرٌ وَوَهْبُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ عَلَى الطَّعَامِ فَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ، وَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ ". رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ وَهْبِ بْنِ عُثْمَانَ، وَوَهْبٌ مَدِينِيٌّ.
Zuhair și Wahb ibn Uthman au relatat de la Musa ibn Uqba, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Profetul ﷺ a zis:
„Dacă vreunul dintre voi este la masă, să nu se grăbească până nu își satisface nevoia de hrană, chiar dacă s-a făcut chemarea pentru rugăciune.” Ibrahim ibn al-Mundhir a relatat aceasta de la Wahb ibn Uthman, iar Wahb era din Medina.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Terminǎ-ți masa în liniște, chiar dacă iqama a fost deja rostită.
Anunțul că rugăciunea în congregație începe imediat.
Să mănânce suficient pentru a-și potoli foamea.
Savanții clasici deduc de aici că o persoană care a început deja masa o poate încheia fără grabă când se rostește iqama. Relatarea subliniază că este mai potrivit să te rogi cu atenție decât să mănânci în grabă sau să te rogi când gândul la masă te preocupă puternic. Aceasta nu este o îndemnare de a amâna rugăciunile: cine nu a început încă să mănânce trebuie să meargă la rugăciune.
- Dacă mănânci deja când se rostește iqama, continuă să mănânci în liniște, fără grabă inutilă.
- Planifică-ți mesele astfel încât să nu ratezi rugăciunea în congregație din cauza amânării.
- În timpul rugăciunii, îndreaptă-ți atenția către Allah și nu lăsa foamea sau graba să-ți afecteze concentrarea.
Și această relatare a lui Ibn Umar ﷺ privește situația în care cina este servită în timp ce se rostește iqama și susține atenția acordată mesei, în locul unei rugăciuni grăbite.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)Și această relatare tratează suprapunerea dintre ora mesei și ora rugăciunii și clarifică modul în care cineva poate lua parte la rugăciune cu atenție.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.