Sahih al-Bukhari, hadithul 6725
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ. قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Hisham, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha, că Fatima și Al-Abbas – pacea asupra lor – au venit la Abu Bakr cerând moștenirea lor de la Mesagerul lui Allah ﷺ, iar în acel moment ei cereau pământurile lor din Fadak și partea lor din Khaibar. Abu Bakr le-a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Noi nu lăsăm moștenire; ceea ce lăsăm este sadaqah (pomană), iar familia lui Muhammad mănâncă din acești bani.»” Abu Bakr a adăugat: „Pe Allah, nu voi abandona nicio practică pe care am văzut-o la Mesagerul lui Allah ﷺ în această privință fără să o urmez și eu.” Astfel, Fatima s-a supărat pe el și nu i-a mai vorbit până când a murit.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Bakr a administrat bunurile Profetului ﷺ conform celor spuse de acesta.
Caritate sau bunuri folosite în scopul binelui public.
Locuri cu bunuri și terenuri legate de moștenirea Profetului ﷺ.
Bunurile pe care cineva le lasă în urma sa după moarte.
Savanții sunniți clasici deduc din această afirmație că profeții nu lasă o moștenire care să intre în posesia moștenitorilor; ceea ce lasă în urmă este administrat ca act de caritate. Familia lor putea să se întrețină din acele bunuri, fără a le împărți ca moștenire. Abu Bakr considera că era de datoria sa să urmeze practica Profetului ﷺ. Savanții discută și faptul că relatarea menționează durerea și neînțelegerea îndelungată dintre Fatima și Abu Bakr; acest pasaj trebuie abordat cu respect și atenție.
- Administrează bunurile încredințate conform unor înțelegeri clare și separă interesele personale de responsabilitate.
- Într-un conflict familial grav, explică cu grijă ce sursă și ce regulă îți fundamentează decizia.
- Discută cu respect față de toate persoanele implicate diferențele sensibile privind istoria islamului timpuriu.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.