Legea Moștenirii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6724

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Legea Moștenirii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Feriți-vă de bănuială, căci bănuiala este cea mai mincinoasă vorbire! Nu iscodiți, nu spionați, nu vă urâți unii pe alții, nu vă întoarceți spatele unii altora și fiți, o slujitori ai lui Allah, frați!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis bănuiala și comportamentele care subminează fraternitatea.

Explicarea termenilor dificili
Bănuială

A trata un gând negativ neîntemeiat despre cineva ca și cum ar fi dovedit.

Spionare

A strânge pe ascuns informații despre cineva pentru a-i descoperi chestiunile private sau greșelile.

A-și întoarce spatele unii altora

A întrerupe contactul și relațiile din ostilitate sau dispreț.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că avertismentul se referă mai ales la bănuielile neîntemeiate; o bănuială întemeiată, necesară pentru a preveni un rău, nu intră în aceeași măsură sub această interdicție. Faptele interzise alcătuiesc un șir legat: bănuielile pot duce la căutarea greșelilor, spionare, ură și ruperea legăturilor. Îndemnul la fraternitate cere purtare frumoasă, împăcare și protejarea onoarei celuilalt.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii negative despre cineva fără indicii de încredere; dacă ceva te preocupă, cere liniștit lămuriri.
  2. Nu împărtăși informații private pe care le-ai adunat pe ascuns despre altcineva și nu-i căuta greșelile ascunse.
  3. Într-un conflict, fă tu un pas respectuos spre împăcare, în loc să întrerupi legătura din ranchiună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.