Sahih al-Bukhari, hadithul 6728
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ،، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي مِنْ حَدِيثِهِ ذَلِكَ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ فَأَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَأُ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمْ، ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا. قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ. فَقَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ، فَقَالَ عَزَّ وَجَلَّ {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدِيرٌ} فَكَانَتْ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهُ وَبَثَّهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْ هَذَا الْمَالِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ. ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. فَتَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَهَا فَعَمِلَ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ وَلِيِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا مَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ، وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَأَتَانِي هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ، فَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا فَادْفَعَاهَا إِلَىَّ، فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا.
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Malik ibn Aus ibn Al-Hadathan – iar Muhammad ibn Jubair ibn Mut'im mi-a menționat o parte din relatarea sa – astfel că m-am dus la el și l-am întrebat, iar el a spus:
«M-am dus să intru la Umar, când portarul său, Yarfa, a venit și i-a spus: 'Uthman, Abdur-Rahman, Az-Zubair și Sa'd cer permisiunea să intre. Le dai voie?' El a răspuns: 'Da.' Astfel, le-a permis să intre. Apoi a venit din nou și a întrebat: 'Îi primești și pe Ali și Abbas?' El a răspuns: 'Da.' Abbas a spus: 'O, Amir al-Mu'minin! Judecă între mine și acest om!' Umar a zis: 'Vă conjur pe Allah, prin a Cărui poruncă stau cerurile și pământul, știți voi că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Noi nu lăsăm moștenire; ceea ce lăsăm în urmă este sadaka (caritate)”?', referindu-se la sine însuși. Grupul a răspuns: 'A spus aceasta.' Apoi s-a întors către Ali și Abbas și a întrebat: 'Știți amândoi că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus aceasta?' Ei au răspuns: 'A spus aceasta.' Umar a continuat: 'Atunci vă vorbesc despre această chestiune. Allah i-a dăruit Mesagerului Său ﷺ o parte din acest Fay' (bunuri câștigate fără luptă) pe care nu a dat-o nimănui altcuiva. Allah Preaînaltul a spus: „Ceea ce Allah a dăruit Mesagerului Său...” până la cuvintele Sale „...Atotputernic”. Astfel, acestea au fost exclusiv pentru Mesagerul lui Allah ﷺ. Dar, pe Allah, el nu le-a luat pentru sine în detrimentul vostru și nici nu le-a păstrat doar pentru el, ci vi le-a oferit vouă și le-a împărțit printre voi, până când a rămas această proprietate. Profetul ﷺ cheltuia din aceste bunuri pentru întreținerea anuală a familiei sale, iar ceea ce rămânea îl folosea așa cum se folosesc bunurile lui Allah (în caritate). Mesagerul lui Allah ﷺ a procedat astfel toată viața sa. Vă conjur pe Allah, știți voi aceasta?' Ei au răspuns: 'Da.' Apoi le-a spus lui Ali și Abbas: 'Vă conjur pe Allah, știți aceasta?' Amândoi au răspuns: 'Da.' Umar a adăugat: 'Când Allah l-a luat la Sine pe Profetul Său ﷺ, Abu Bakr a spus: „Eu sunt succesorul Mesagerului lui Allah ﷺ” și a preluat administrarea acestor bunuri, procedând la fel ca Mesagerul lui Allah ﷺ. Apoi, când Allah l-a luat la Sine pe Abu Bakr, eu am spus: „Eu sunt succesorul succesorului Mesagerului lui Allah ﷺ” și le-am administrat timp de doi ani, procedând la fel ca Mesagerul lui Allah ﷺ și Abu Bakr. Apoi ați venit la mine amândoi, cu aceeași revendicare și aceeași cauză. Tu (Abbas) ai venit cerând partea ta din bunurile nepotului tău, iar acesta (Ali) a venit cerând partea soției sale din bunurile tatălui ei. Eu v-am spus: „Dacă doriți, vi le pot da cu condiția să respectați modul în care au fost administrate”. Dar acum îmi cereți o altă hotărâre? Pe Allah, prin a Cărui poruncă stau cerurile și pământul, nu voi da nicio altă hotărâre în această privință până la Ceasul de Apoi! Dacă nu puteți să le administrați conform acestei condiții, atunci returnați-le mie, iar eu mă voi ocupa de ele în numele vostru.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Averea lăsată de Profetul ﷺ era administrată ca bun destinat actelor de caritate.
ʿAbbās și ʿAlī i-au prezentat lui ʿUmar o dispută privind administrarea unor bunuri legate de Profetul ﷺ. ʿUmar le-a cerut martorilor să confirme ceea ce știau, apoi a explicat cum fuseseră administrate anterior acele bunuri.
Bunuri care reveneau comunității musulmane fără să fi avut loc o bătălie.
Caritate; aici desemnează bunuri care nu sunt împărțite ca o moștenire obișnuită.
Persoană care păstrează bunurile și le cheltuiește potrivit destinației stabilite, fără a și le însuși.
Învățații clasici deduc din această relatare că profeții nu lasă o moștenire obișnuită: ceea ce lasă în urmă este folosit pentru caritate și pentru binele comunității. Relatarea face și distincția dintre bunurile private și bunurile considerate fayʾ, aflate sub administrare responsabilă. Cele patru școli juridice sunnite recunosc regula potrivit căreia moștenirea profetică nu se împarte după cotele obișnuite de succesiune; consecințele juridice precise privind administrarea și cheltuirea ei sunt discutate în cadrul fiqh-ului.
- Administrează bunurile comune potrivit unei destinații clare și dă socoteală pentru felul în care sunt cheltuite.
- În cazul unei dispute, caută mai întâi mărturii de încredere și fapte asupra cărora există acord, înainte de a judeca.
- Deosebește moștenirea personală de bunurile destinate binelui public sau carității.
Această relatare descrie disputa privind bunurile lăsate de Profetul ﷺ și se leagă de explicația lui ʿUmar despre administrarea lor.
Sahih al-Bukhari · #6727 (Sahih)În aceasta, Profetul ﷺ declară că profeții nu sunt urmați ca persoane obișnuite în privința moștenirii și că ceea ce lasă este destinat carității.
Sahih al-Bukhari · #6729 (Sahih)Acest hadith confirmă că moștenitorii Profetului ﷺ nu primesc o cotă personală din averea sa.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.