Legea Moștenirii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6729

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Legea Moștenirii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمُؤْنَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Moștenitorii mei nu vor moșteni niciun dinar. Ceea ce las în urmă, după asigurarea întreținerii soțiilor mele și a cheltuielilor slujitorilor mei, este sadaka (pomană).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a hotărât ca, după acoperirea cheltuielilor stabilite, averea sa să fie destinată carității.

Explicarea termenilor dificili
Moștenitori

Membri ai familiei care primesc o moștenire potrivit regulilor islamice privind succesiunea.

Întreținere

Cheltuielile necesare pentru întreținerea soțiilor Profetului ﷺ.

Donație caritabilă

Bunuri destinate binelui altora, care nu sunt împărțite ca moștenire.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că această afirmație se referă în mod specific la averea lăsată de Profetul ﷺ: după acoperirea întreținerii soțiilor sale și a cheltuielilor pentru lucrătorii săi, ceea ce rămâne este destinat carității, nu împărțit ca moștenire. Ei leagă acest lucru de relatarea potrivit căreia profeții nu lasă o moștenire transmisibilă. Aceasta nu este o regulă generală care le permite musulmanilor să-și excludă moștenitorii; averile lor se împart potrivit regulilor islamice privind succesiunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de împărțirea unei moșteniri, clarifică datoriile și drepturile aplicabile.
  2. Împarte o moștenire obișnuită potrivit regulilor islamice privind succesiunea și nu-i exclude pe moștenitori după bunul plac.
  3. Destinează cu grijă bunuri pentru caritate și ține seama de obligațiile față de persoanele aflate în întreținerea ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.