Legea Moștenirii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6733

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Legea Moștenirii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ بِمَكَّةَ مَرَضًا، فَأَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا، وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ كَبِيرٌ إِنَّكَ إِنْ تَرَكْتَ وَلَدَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَأُخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي فَقَالَ ‏"‏ لَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي فَتَعْمَلَ عَمَلاً تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ رِفْعَةً وَدَرَجَةً، وَلَعَلَّ أَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَسَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de la tatăl său, care a zis: M-am îmbolnăvit la Mecca de o boală atât de gravă încât am fost aproape de moarte. Atunci Profetul ﷺ a venit să mă viziteze, iar eu i-am spus:

«O, Mesager al lui Allah! Am o avere mare și nu am alt moștenitor decât fiica mea. Să donez două treimi din averea mea?» El a răspuns: «Nu.» Am întrebat: «Dar jumătate?» A răspuns: «Nu.» Am întrebat: «Dar o treime?» El a zis: «O treime este mult. Este mai bine pentru tine să-ți lași urmașii bogați decât să-i lași săraci, cerând ajutorul oamenilor. Orice cheltuială faci va fi răsplătită, chiar și bucata de mâncare pe care o pui în gura soției tale.» Atunci am spus: «O, Mesager al lui Allah! Voi rămâne în urmă și voi pierde emigrarea mea?» El a răspuns: «Dacă vei rămâne după mine, orice faptă bună vei face căutând Fața lui Allah îți va spori rangul și gradul. Poate vei trăi mult timp, astfel încât unii oameni să beneficieze de pe urma ta, iar alții să fie vătămați de tine. Dar cel demn de milă este Sa'd ibn Khaula!» Mesagerul lui Allah ﷺ a regretat că acesta a murit la Mecca. Sufyan a spus: Sa'd ibn Khaula era un bărbat din tribul Banu Amir ibn Lu'ai.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O treime este limita maximă pentru un legat testamentar, iar grija față de familie contează și ea.

Context și împrejurări

Sa'd ibn Abi Waqqas s-a îmbolnăvit grav la Mecca și l-a întrebat pe Profetul ﷺ ce parte din averea sa putea să o destineze carității în timpul vieții. Avea o singură moștenitoare: fiica sa.

Explicarea termenilor dificili
O treime

Partea maximă din avere pe care cineva o poate desemna drept legat într-un testament; Profetul ﷺ a spus că și această parte este mare.

Moștenitor

O persoană care are dreptul la o parte din moștenire potrivit regulilor islamice.

Emigrare

Hijra: mutarea de la Mecca la Medina din motive de credință.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un legat în favoarea celor care nu sunt moștenitori nu poate depăși o treime din moștenire; un legat mai mare necesită consimțământul moștenitorilor, dat după deces. Toate cele patru școli juridice sunnite recunosc această limită. Ele subliniază, de asemenea, că întreținerea familiei poate fi o faptă răsplătită atunci când intenția este îndreptată către Allah. Afirmația despre a-ți lăsa copiii înstăriți încurajează grija responsabilă, fără a respinge caritatea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când îți faci testamentul, ține cont de drepturile stabilite ale moștenitorilor și limitează legatul la cel mult o treime.
  2. Asigură cele necesare familiei tale cu o intenție sinceră; chiar și cheltuielile obișnuite pot aduce răsplată în acest caz.
  3. Cere sfatul unui specialist pentru decizii financiare importante luate în timpul unei boli și acționează cu grijă față de cei dragi rămași în urmă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.