Legea Moștenirii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6731

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Legea Moștenirii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى، بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، وَلَمْ يَتْرُكْ وَفَاءً، فَعَلَيْنَا قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, mi-a relatat Abu Salama, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ a spus:

„Eu sunt mai apropiat de credincioși decât ei înșiși; astfel, cel care moare având datorii și nu lasă nimic pentru achitarea lor, atunci este de datoria noastră să le plătim, iar cel care lasă avere, aceasta este pentru moștenitorii săi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Comunitatea achită datoriile neachitate ale celor nevoiași care au murit.

Explicarea termenilor dificili
Mai apropiat de credincioși decât ei înșiși

Profetul ﷺ poartă o grijă și o responsabilitate deosebite față de credincioși, așa cum menționează Coranul în sura al-Ahzab, versetul 6.

Nu lasă nimic pentru achitarea lor

Persoana decedată nu lasă bunuri din care să i se poată achita datoria.

Moștenitori

Persoanele care au dreptul la moștenire potrivit regulilor islamice privind succesiunea.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că datoriile trebuie achitate din masa succesorală înainte ca aceasta să fie împărțită între moștenitori. Dacă persoana decedată nu lasă suficiente bunuri, afirmația indică responsabilitatea comunității islamice sau a conducerii sale de a achita datoria. Moștenitorii nu răspund automat cu bunurile lor personale peste valoarea celor moștenite. Cele patru școli juridice sunnite consideră achitarea datoriilor o obligație prioritară în administrarea succesiunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține o evidență clară a datoriilor și a înțelegerilor financiare, pentru ca rudele să le poată rezolva după deces.
  2. Înainte de împărțirea moștenirii, verifică ce datorii trebuie achitate mai întâi din bunurile disponibile.
  3. Ca membru al comunității, contribuie la achitarea datoriei unei persoane nevoiașe decedate atunci când nu există o moștenire din care aceasta să fie plătită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.